1
00:00:00,568 --> 00:00:02,970
(proyector de película girando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,409 --> 00:00:11,011
(silencio)

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,351
(gruñidos)

6
00:00:22,990 --> 00:00:25,326
(chillando)

7
00:00:26,927 --> 00:00:29,097
(gritos)

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,203
(música de jazz alegre)

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,822
(música de guitarra de jazz)

10
00:02:10,398 --> 00:02:13,634
(música country con blues)

11
00:02:17,137 --> 00:02:20,608
* Salí de mi casa en la
ruta rural *

12
00:02:20,641 --> 00:02:23,977
*Le dije a mi pa que me voy
saliendo *

13
00:02:23,977 --> 00:02:27,548
* Y consigue el blues del honky-tonk

14
00:02:27,581 --> 00:02:32,286
* Sí, el blues del honky-tonk

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,988
* Oh, Señor, los tengo

16
00:02:34,988 --> 00:02:39,993
* Tengo el blues del honky tonk

17
00:02:40,828 --> 00:02:44,732
* Bueno, fui a un baile.
y gasté mis zapatos *

18
00:02:44,765 --> 00:02:47,935
*Me desperté esta mañana
deseando poder perder *

19
00:02:47,968 --> 00:02:51,772
* Ellos saltando blues honky-tonk
*

20
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
- Bueno, Goldie Hill se trata de
hecho.

21
00:02:53,341 --> 00:02:54,842
voy a salir por ahí
y te presento a continuación.

22
00:02:54,908 --> 00:02:57,010
Simplemente sal y dile
los chicos

23
00:02:57,077 --> 00:02:58,746
que vas a jugar.

24
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
Nos encargaremos de ahí, ¿vale?

25
00:03:00,080 --> 00:03:01,915
* Tengo el blues del honky tonk

26
00:03:01,949 --> 00:03:03,116
- ¿Estás nervioso?

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Bien.

28
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
- Adelante, caballero.

29
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
- Tienes una oportunidad para lo grande.
tiempo.

30
00:03:20,368 --> 00:03:21,869
Si arruinas esto, estás
voy a estar de vuelta en casa

31
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
orinando en un balde el resto de
tu vida.

32
00:03:24,472 --> 00:03:25,506
Pero si juegas bien,

33
00:03:27,140 --> 00:03:29,209
Vaya, es un mundo completamente nuevo.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,612
* Oh, Señor, los tengo

35
00:03:31,645 --> 00:03:35,383
* Tengo el blues del honky tonk

36
00:03:38,386 --> 00:03:41,555
(público aplaudiendo)

37
00:03:42,523 --> 00:03:47,628
- ¿Aún estás nervioso?

38
00:03:47,661 --> 00:03:48,729
- Hola, cariño.

39
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
- Goldie Hill, damas y
caballeros.

40
00:03:54,902 --> 00:03:56,904
¿No es ella un melocotón?

41
00:03:56,904 --> 00:03:59,139
Bueno, ahora me gustaría
presentarte

42
00:03:59,172 --> 00:04:01,575
a un buen toque de guitarra.

43
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
- ¿Primera vez ahí, muchacho?

44
00:04:03,744 --> 00:04:04,545
- Sí.

45
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Sí, señor, señor Williams.

46
00:04:06,747 --> 00:04:07,648
- ¿Cómo te llamas, hijo?

47
00:04:07,681 --> 00:04:08,682
- Hank.

48
00:04:09,417 --> 00:04:10,551
- Funcionó para mí.

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
- Terrible desperdicio de
talento para dejarlo ahí.

50
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
Entonces le peinamos el pelo...

51
00:04:14,988 --> 00:04:16,089
- Bueno, escucha, Hank, sal.
allí,

52
00:04:16,156 --> 00:04:17,090
y la dejaste rasgar,

53
00:04:17,157 --> 00:04:19,092
porque la multitud es una
tonto para una canción rápida.

54
00:04:19,159 --> 00:04:19,927
- Sí.

55
00:04:19,993 --> 00:04:20,928
Sí, señor.

56
00:04:20,994 --> 00:04:22,496
- Así que demos un gran
Bienvenido al Gran Ole Opry

57
00:04:22,530 --> 00:04:24,732
al algodón más joven
Recolector, Sr. Hank Garland.

58
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Hank, ven aquí, hijo.

59
00:04:26,667 --> 00:04:28,201
Deja que la gente eche un vistazo
usted.

60
00:04:28,235 --> 00:04:29,202
(público aplaudiendo)

61
00:04:29,236 --> 00:04:31,939
(afinar cuerdas)

62
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
¿Y bien?

63
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
¿Qué va a ser?

64
00:04:45,453 --> 00:04:46,387
- Es un baile.

65
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Clave de E.

66
00:04:47,921 --> 00:04:48,722
- Baila.

67
00:04:48,756 --> 00:04:49,757
Clave de E.

68
00:04:50,624 --> 00:04:52,125
- Quizás vaya un poco rápido.

69
00:04:52,192 --> 00:04:54,428
- Oh, puede que vaya un poco rápido.

70
00:04:54,462 --> 00:04:58,131
(punteo de guitarra de ritmo rápido)

71
00:04:58,131 --> 00:05:01,635
(música rockabilly animada)

72
00:05:33,266 --> 00:05:36,437
(público aplaudiendo)

73
00:05:52,119 --> 00:05:53,954
- [Hombre] ¡Tócala, Hank!

74
00:06:04,832 --> 00:06:06,500
¡Déjalo por Hank!

75
00:06:20,648 --> 00:06:25,653
(público aplaudiendo)
(audiencia aplaudiendo)

76
00:06:36,129 --> 00:06:39,299
(público aplaudiendo)

77
00:06:42,903 --> 00:06:46,574
(gente hablando indistintamente)

78
00:06:46,574 --> 00:06:47,575
- ¡Uf!

79
00:06:49,176 --> 00:06:50,177
¡Puaj!

80
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
(riendo)

81
00:06:54,347 --> 00:06:55,916
- Hola, cariño.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
- Todavía estás interesado en
sabiendo mi nombre?

83
00:06:57,985 --> 00:06:59,219
- Me interesa saber

84
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
todo lo que hay que saber
sobre ti.

85
00:07:01,321 --> 00:07:03,423
(risas)

86
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
- [Hank] Susie.

87
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
- No.

88
00:07:08,762 --> 00:07:09,930
-Nancy.

89
00:07:09,997 --> 00:07:10,998
- Uh-uh.

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
-Rita.

91
00:07:13,333 --> 00:07:14,101
- Uh-uh.

92
00:07:14,167 --> 00:07:15,202
- Marianne.

93
00:07:15,235 --> 00:07:16,236
- Mm-mm.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,606
- Susie.

95
00:07:18,606 --> 00:07:19,940
- Eso ya lo dijiste.

96
00:07:19,940 --> 00:07:21,408
(risas)

97
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
- Bueno, ya sabes, cariño,

98
00:07:22,510 --> 00:07:24,377
mis percepciones sensoriales
normalmente funciona mucho mejor

99
00:07:24,411 --> 00:07:26,547
Después de, ya sabes, un beso.

100
00:07:26,580 --> 00:07:27,581
Me da una idea.

101
00:07:28,749 --> 00:07:29,783
- Quizás más tarde.

102
00:07:31,519 --> 00:07:33,286
- Bueno, espero que no demasiado.
más tarde.

103
00:07:34,421 --> 00:07:37,124
Hay muchas otras chicas
nombres que podría estar adivinando.

104
00:07:37,190 --> 00:07:39,893
(riendo)

105
00:07:39,927 --> 00:07:40,961
- [Mujer] Hank.

106
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
- ¿Qué?

107
00:07:43,263 --> 00:07:45,933
- Si te dijera que nunca hago esto,

108
00:07:45,966 --> 00:07:47,034
¿me creerías?

109
00:07:47,067 --> 00:07:48,201
- ¿Qué clase de cosa eres tú?
no lo haces?

110
00:07:48,235 --> 00:07:50,037
Porque parecías estar
haciéndolo todo anoche.

111
00:07:50,070 --> 00:07:51,438
- Callarse la boca.

112
00:07:51,471 --> 00:07:52,906
(riendo)

113
00:07:52,940 --> 00:07:54,307
Gol, eres tan jodidamente lindo.

114
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
(risas)

115
00:07:56,977 --> 00:08:00,447
Lo que quise decir fue que no
ir detrás del escenario en el Opry

116
00:08:00,480 --> 00:08:02,449
Buscando joder a alguna estrella.

117
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
- ¿Estrella?

118
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
Debes tenerme confundido
con alguien más.

119
00:08:06,153 --> 00:08:07,487
No soy una estrella.

120
00:08:07,487 --> 00:08:10,457
Sólo soy un jugador de sesión,
acompañante de las estrellas.

121
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
- Mm-mm.

122
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Te estás convirtiendo en una buena
celebridad de confianza por aquí.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,465
Dicen que eres el mejor
guitarrista en Nashville.

124
00:08:19,499 --> 00:08:22,069
- Bueno, creo que me tienes.
confundido con otra persona.

125
00:08:22,102 --> 00:08:24,638
Soy Hank Garland; yo soy el
mejor jugador del mundo.

126
00:08:25,673 --> 00:08:26,974
Y partes de Nashville.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,109
(risas)

128
00:08:30,744 --> 00:08:33,480
(bocinazos de auto)

129
00:08:35,415 --> 00:08:36,183
- Jesús, Copas.

130
00:08:36,249 --> 00:08:38,786
Necesitas conseguir una bocina más silenciosa.

131
00:08:38,819 --> 00:08:40,153
- Quizás necesites empezar
bebiendo

132
00:08:40,187 --> 00:08:41,589
una mejor marca de whisky.

133
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
(suena la bocina)

134
00:08:42,856 --> 00:08:45,626
- No me robes a ciegas
ahora cuando te acuestas.

135
00:08:45,659 --> 00:08:46,660
(reír)

136
00:08:46,694 --> 00:08:48,328
- ¿Es eso lo que hizo la última chica?
¿hizo?

137
00:08:50,263 --> 00:08:52,532
¿Sabías al menos su nombre?

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
- Sé tu nombre, cariño.

139
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
Lo haré bien la próxima vez; I
promesa.

140
00:09:02,175 --> 00:09:05,879
Adiós.

141
00:09:05,946 --> 00:09:06,714
- Adiós.

142
00:09:06,780 --> 00:09:09,983
(música de jazz alegre)

143
00:09:10,017 --> 00:09:12,152
- Será mejor que te hagas a un lado, Copas.

144
00:09:12,185 --> 00:09:13,486
- [Copas] Bésame el trasero, Hank.

145
00:09:13,520 --> 00:09:14,554
No conducirás este auto.

146
00:09:14,622 --> 00:09:15,455
- Conduces como una anciana.

147
00:09:15,488 --> 00:09:16,790
Nunca llegaremos al estudio el
tiempo.

148
00:09:16,824 --> 00:09:17,658
- [Corazones] Es un auto nuevo, Hank.

149
00:09:17,691 --> 00:09:18,491
- Abre la puerta.

150
00:09:18,525 --> 00:09:19,627
Déjame conducir.

151
00:09:23,831 --> 00:09:25,065
- ¡Hank!

152
00:09:25,065 --> 00:09:27,500
- Cuidado con esa gente.

153
00:09:28,736 --> 00:09:30,738
- Hank, no lo hagas.

154
00:09:31,905 --> 00:09:33,573
(los neumáticos chirrían)

155
00:09:33,641 --> 00:09:34,742
- [Hombre] Creo que tú
es posible que desee detenerse.

156
00:09:34,808 --> 00:09:36,910
- [Copas] Ten cuidado.

157
00:09:36,977 --> 00:09:42,082
* Y lo he intentado, y lo he intentado
*

158
00:09:42,082 --> 00:09:45,585
* Pero aún no lo he hecho

159
00:09:45,585 --> 00:09:48,155
* Pasas por ahí

160
00:09:48,188 --> 00:09:51,992
* Y caigo en pedazos

161
00:09:52,025 --> 00:09:55,595
(música country melancólica)

162
00:10:04,437 --> 00:10:09,442
* me caigo en pedazos

163
00:10:13,446 --> 00:10:17,851
* Cada vez que alguien habla tu
nombre *

164
00:10:19,787 --> 00:10:20,620
- [Jerry] No, Hank.

165
00:10:20,688 --> 00:10:21,454
- Vamos, ahora.

166
00:10:21,521 --> 00:10:22,956
Escúchalo.

167
00:10:22,956 --> 00:10:25,092
- ¿Quieres, lo dejarás?
¿solo?

168
00:10:25,125 --> 00:10:27,294
- Mira, si viene Tommy.
antes del puente...

169
00:10:27,360 --> 00:10:28,228
- ¿Es qué?

170
00:10:28,261 --> 00:10:30,230
- [Hank] Va a sonar
como una mierda.

171
00:10:30,263 --> 00:10:31,464
¿Cómo no puedes oír eso?

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,433
Tienes el paso del bajo
por todo.

173
00:10:33,466 --> 00:10:34,467
- ¿Qué estás...?

174
00:10:35,602 --> 00:10:36,403
No, ¿vale?

175
00:10:36,436 --> 00:10:37,237
Suena bien.

176
00:10:37,270 --> 00:10:38,605
- No suena bien.

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,740
Escúchalo.

178
00:10:39,773 --> 00:10:40,874
- ¿Qué quieres, Hank?

179
00:10:40,908 --> 00:10:42,075
Simplemente nos deshacemos de todo
otra cosa

180
00:10:42,109 --> 00:10:43,110
¿Entonces todo lo que escuchamos eres tú?

181
00:10:43,143 --> 00:10:44,544
- No, pero tienes a Roy Orbison.

182
00:10:44,577 --> 00:10:45,813
la voz más dulce de todo
mundo,

183
00:10:45,813 --> 00:10:47,547
cantando tu canción, y no puedes
escúchalo

184
00:10:47,580 --> 00:10:48,749
porque este chico de aquí es
yendo...

185
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
(imita una línea de bajo burbujeante)

186
00:10:50,083 --> 00:10:51,384
- Está bien.

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,419
Se acabó el espectáculo.

188
00:10:54,254 --> 00:10:55,455
Te lo devuelvo, Tommy.

189
00:10:55,488 --> 00:10:57,124
y lo recogeremos en
la parte superior de ese segundo verso.

190
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
- Vete a la mierda, Jerry.

191
00:10:58,058 --> 00:10:58,959
Si pensara que haría algo
diferencia,

192
00:10:58,992 --> 00:10:59,927
Entraría allí y empujaría esto.
guitarra

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
por tu trasero sordo.

194
00:11:04,331 --> 00:11:07,400
- Ahora, Hank, simplemente
terminar lo que estamos haciendo.

195
00:11:07,434 --> 00:11:08,335
- Quiero decir, en serio.

196
00:11:08,335 --> 00:11:10,570
¿De quién chupaste la polla para conseguirla?
este trabajo?

197
00:11:10,603 --> 00:11:11,438
- Hijo de...

198
00:11:11,471 --> 00:11:14,241
(platillos chocando)

199
00:11:14,274 --> 00:11:15,943
- ¡Quítate de encima!

200
00:11:15,976 --> 00:11:17,244
- [Hombre] Oigan, vamos chicos.

201
00:11:17,277 --> 00:11:19,612
- [Jerry] Te mostraré quién es
chupando uno por aquí.

202
00:11:19,646 --> 00:11:20,613
- [Hank] Vamos, Jerry.

203
00:11:20,647 --> 00:11:21,448
Bajar.

204
00:11:21,481 --> 00:11:22,349
- [Jerry] ¡Ven a mí, muchacho!

205
00:11:22,415 --> 00:11:23,917
¡Vamos!

206
00:11:23,951 --> 00:11:25,585
- ¡Ey!

207
00:11:25,618 --> 00:11:26,519
alguien quiere decirme

208
00:11:26,586 --> 00:11:28,521
¿Qué diablos está pasando?
por aquí?

209
00:11:31,124 --> 00:11:33,927
Bueno, supongo que eso es lo que

210
00:11:33,961 --> 00:11:36,129
llaman diferencias creativas,
¿eh?

211
00:11:36,163 --> 00:11:37,164
Mira,

212
00:11:38,799 --> 00:11:41,134
Le estoy pagando a Jerry un montón de
dinero,

213
00:11:41,168 --> 00:11:42,803
no sólo para asegurarse
este disco suena bien

214
00:11:42,836 --> 00:11:44,872
sino hacerlo a tiempo.

215
00:11:44,938 --> 00:11:45,973
Ahora, él no puede hacer eso si ustedes dos

216
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
vamos a estar luchando en el
estudio.

217
00:11:47,875 --> 00:11:50,543
- Y todo lo que estoy tratando de hacer es
asegúrese de que se haga bien.

218
00:11:50,610 --> 00:11:53,280
- Bueno, todo lo que estoy tratando de decir.
usted es que ese no es su trabajo.

219
00:11:53,313 --> 00:11:54,381
Eres un asesino a sueldo, Hank.

220
00:11:54,381 --> 00:11:57,317
Sólo haz tu parte y cállate.
tu boca.

221
00:11:57,350 --> 00:11:59,119
- Si pongo algo
ahí dentro eso no es 100%,

222
00:11:59,152 --> 00:12:00,553
Me veo mal.

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,289
Tengo una reputación, Ryan.

224
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
- Eh.

225
00:12:04,958 --> 00:12:06,459
Bueno, Hank,

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,662
Yo también tengo una reputación

227
00:12:10,563 --> 00:12:11,531
y que me condenen si voy
dejar

228
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
algún trabajo de guitarra paleto...

229
00:12:12,565 --> 00:12:13,400
- ¡Oye!

230
00:12:13,400 --> 00:12:14,567
- [Roy] ¿Eh, Hank?

231
00:12:14,567 --> 00:12:15,735
¿Podrías disculparnos?

232
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
- Seguro.

233
00:12:20,841 --> 00:12:21,641
- Hola, Roy.

234
00:12:21,674 --> 00:12:22,675
Lo siento por eso.

235
00:12:23,743 --> 00:12:25,712
- No voy a tomar partido en esto,

236
00:12:25,745 --> 00:12:27,480
pero el contrato que tu y yo
firmado

237
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
dice que puedo elegir a los músicos que quiero
quiero.

238
00:12:29,082 --> 00:12:29,883
- Así es.

239
00:12:29,917 --> 00:12:31,484
- Y quiero a Hank.

240
00:12:31,518 --> 00:12:35,388
Si todo se reduce a una elección
entre él y Jerry,

241
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Bueno, Hank se quedará.

242
00:12:41,761 --> 00:12:43,096
- Esa es tu decisión, Roy.

243
00:12:43,096 --> 00:12:43,897
- Mm-hmm.

244
00:12:43,931 --> 00:12:45,198
- Ésa es tu decisión.

245
00:12:45,232 --> 00:12:46,266
Yo me encargaré de ello.

246
00:12:50,237 --> 00:12:51,538
- Oye, Roy, no era mi intención...

247
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
- Nunca me metas en eso.
Una especie de lugar otra vez, Hank.

248
00:12:56,009 --> 00:12:57,110
- Lo entendiste.

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,450
- Hank, Hank, no puedes ir.

250
00:13:03,516 --> 00:13:05,452
meando en el viento con el
etiquetas.

251
00:13:05,452 --> 00:13:08,388
Ahora haces una buena
vivir haciendo lo que amas.

252
00:13:08,421 --> 00:13:10,123
Sé muy agradecido, ¿quieres?

253
00:13:10,123 --> 00:13:12,792
- Bueno, es eso o
No tienes carrera, Hank.

254
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Te dejarán fuera.

255
00:13:14,294 --> 00:13:15,428
Nunca vuelvas a trabajar en esta ciudad.

256
00:13:15,462 --> 00:13:16,296
Lo he visto suceder.

257
00:13:16,363 --> 00:13:17,264
- No me van a callar
fuera.

258
00:13:17,297 --> 00:13:18,265
Me necesitan.

259
00:13:18,298 --> 00:13:20,901
Incluso ese idiota de Bradford
me necesita.

260
00:13:20,934 --> 00:13:22,035
- Sí, bueno,

261
00:13:22,069 --> 00:13:24,071
(suspiros)

262
00:13:25,305 --> 00:13:27,240
lo que creas que es lo peor,

263
00:13:27,274 --> 00:13:29,142
en realidad es 10 veces más.

264
00:13:29,142 --> 00:13:32,079
Estos estudio campesino sureño
Los chicos tienen músculos, Hank.

265
00:13:32,112 --> 00:13:33,280
Invite la casa, muchachos.

266
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
- Gracias, Jimmy.

267
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
¿Cuál es la ocasión?

268
00:13:37,284 --> 00:13:38,952
- Un pequeño buen viaje.

269
00:13:38,986 --> 00:13:41,554
Voy a volver a Chicago,
tomando a la familia.

270
00:13:41,588 --> 00:13:44,391
voy a visitar el viejo
barrio,

271
00:13:44,424 --> 00:13:46,093
alejarse del vaquero
maricones por un tiempo.

272
00:13:46,126 --> 00:13:47,995
(riendo)

273
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
- Esto es lo que necesitamos.

274
00:13:49,329 --> 00:13:51,598
Vamos de gira por unos cuantos
semanas,

275
00:13:51,631 --> 00:13:54,434
Dale a Hank la oportunidad de calmarse.
sus talones fuera de la ciudad.

276
00:13:54,467 --> 00:13:56,569
- Demonios, Hank puede entrar.
tantos problemas en Biloxi

277
00:13:56,603 --> 00:13:57,604
como puede aquí.

278
00:13:58,671 --> 00:13:59,739
- Bueno, mira, si vamos.
de nuevo en el camino,

279
00:13:59,772 --> 00:14:01,241
Pudimos ver algunos lugares nuevos.

280
00:14:01,274 --> 00:14:04,144
He visto a Macon,
Montgomery demasiadas veces.

281
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
Quizás podamos llegar a Chicago.

282
00:14:06,613 --> 00:14:07,614
Nueva York.

283
00:14:08,315 --> 00:14:09,816
Oye, Jimmy, tienen honky-tonk.
musica

284
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
De dónde eres, ¿no?

285
00:14:11,251 --> 00:14:14,787
- Claro, tienen lugares donde
Puedes tocar tu mierda vertiginosa.

286
00:14:14,821 --> 00:14:16,356
Pero también obtuvieron música real.

287
00:14:16,423 --> 00:14:19,492
La tristeza del sur se derretiría
tu boca.

288
00:14:19,526 --> 00:14:20,994
Un poco de jazz caliente.

289
00:14:21,028 --> 00:14:22,695
* Zippity dippy zi

290
00:14:22,762 --> 00:14:24,197
*Dit dooby dooby dooby doo

291
00:14:24,197 --> 00:14:25,465
Ah, te encantará, Hank.

292
00:14:27,534 --> 00:14:29,036
- Bueno, entonces está bien.

293
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
Vámonos a la carretera.

294
00:14:31,038 --> 00:14:34,041
(música de piano de jazz)

295
00:15:10,577 --> 00:15:13,646
(música de piano serena)

296
00:15:38,571 --> 00:15:39,372
- Hank.

297
00:15:39,406 --> 00:15:40,540
Madeja.

298
00:15:40,573 --> 00:15:42,175
¿Planeas registrarte esta noche?

299
00:15:44,777 --> 00:15:46,546
Eh, Hank, vamos a
dirígete al bar del hotel.

300
00:15:46,579 --> 00:15:47,780
¿Vienes?

301
00:15:47,847 --> 00:15:50,050
- Ah, creo que lo voy a hacer.
un poco de exploración por mi cuenta.

302
00:15:50,083 --> 00:15:50,917
- Bueno.

303
00:15:50,950 --> 00:15:53,453
Bueno, si te pierdes, solo dirígete
norte.

304
00:15:53,453 --> 00:15:55,755
Si caes al lago
Michigan, has ido demasiado lejos.

305
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
(música animada de jazz)

306
00:16:11,271 --> 00:16:14,307
(música de jazz relajada)

307
00:16:41,634 --> 00:16:43,403
- [Hombre] Compruébalo.

308
00:17:08,128 --> 00:17:08,928
- Ey.

309
00:17:08,961 --> 00:17:10,297
Mira el país.

310
00:17:15,935 --> 00:17:16,969
- ¿Necesitas algo?

311
00:17:18,971 --> 00:17:19,772
- Una cerveza.

312
00:17:19,806 --> 00:17:20,807
Lo que sea que esté frío.

313
00:17:24,177 --> 00:17:25,678
- Si no te importa que te lo diga,

314
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
Pareces un poco perdido, hombre.

315
00:17:31,451 --> 00:17:32,952
- Puede que esté un poco perdido.

316
00:17:35,522 --> 00:17:38,791
No tienen muchos clubes.
así de donde soy.

317
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
- Oh, probablemente los consiguieron.

318
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
Simplemente nunca los has visto.

319
00:17:51,404 --> 00:17:54,073
- No, no con jugadores como
eso.

320
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
- Oh sí.

321
00:17:56,176 --> 00:17:57,844
No me importa de donde vengas
de,

322
00:17:58,745 --> 00:18:02,982
no encontrarás a nadie que
Puede afilar el hacha como Wes.

323
00:18:03,015 --> 00:18:04,651
-¿Wes?

324
00:18:04,684 --> 00:18:06,919
- Wes Montgomery, hombre.

325
00:18:06,986 --> 00:18:09,422
Elegiste un muy bueno
Noche para entrar, vaquero.

326
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
(música suave de blues)

327
00:19:10,650 --> 00:19:13,152
(suena el teléfono)

328
00:19:24,464 --> 00:19:25,465
- Sí.

329
00:19:28,901 --> 00:19:29,669
Sí, señor.

330
00:19:29,736 --> 00:19:32,138
Sí, señor, bajaré enseguida.

331
00:19:32,171 --> 00:19:33,673
- Sólo necesito otra llave.

332
00:19:33,740 --> 00:19:34,974
Quiero ir a mi habitación.

333
00:19:35,007 --> 00:19:36,309
- ¿Cómo se llama, señor?

334
00:19:37,176 --> 00:19:38,611
- Es Byrd.

335
00:19:40,480 --> 00:19:41,514
Me ha visto aquí.

336
00:19:41,581 --> 00:19:42,949
Sé que lo ha hecho.

337
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
Qué es, esto es una tontería.

338
00:19:44,451 --> 00:19:45,485
- Bueno, señor, no es necesario.
enfadarse.

339
00:19:45,518 --> 00:19:48,087
- Hank, dile a estos
hijos de puta me quedo aquí.

340
00:19:48,120 --> 00:19:50,490
- Sr. Garland, ¿sabe esto?
hombre?

341
00:19:50,523 --> 00:19:51,324
- Ese es Billy Byrd.

342
00:19:51,358 --> 00:19:52,259
Él se quedará al final del pasillo.

343
00:19:52,292 --> 00:19:53,593
- Bueno, ha estado creando un
perturbación

344
00:19:53,626 --> 00:19:56,195
En todo este hotel,
usando un lenguaje que...

345
00:19:56,263 --> 00:19:57,264
- ¿Idioma?

346
00:19:57,964 --> 00:20:00,700
Estoy hablando inglés, tonto.
hijo de puta.

347
00:20:00,700 --> 00:20:02,369
- Señor, ese es el último.
vez que me llames chupapollas.

348
00:20:02,435 --> 00:20:03,603
- Suéltame, Hank.

349
00:20:03,636 --> 00:20:04,704
Déjame patearle el trasero.

350
00:20:04,704 --> 00:20:05,538
Ay.

351
00:20:05,538 --> 00:20:06,439
Ay.

352
00:20:06,473 --> 00:20:07,440
Ay.

353
00:20:07,474 --> 00:20:08,275
(risas)

354
00:20:08,308 --> 00:20:09,208
- ¿De qué está hablando?

355
00:20:09,276 --> 00:20:10,042
- Tal vez deberíamos llevarte a
cama.

356
00:20:10,109 --> 00:20:10,977
Normalmente no es así.

357
00:20:11,010 --> 00:20:11,978
Está fuera de la ciudad, ¿sabes?

358
00:20:12,011 --> 00:20:13,880
Las cosas van como...

359
00:20:13,946 --> 00:20:16,549
- Tú, trae esa campana de vuelta.

360
00:20:16,549 --> 00:20:18,985
- [Billy] ¡Vamos, Hank!

361
00:20:19,018 --> 00:20:22,522
(música rockabilly animada)

362
00:20:41,173 --> 00:20:41,974
- No está mal.

363
00:20:42,008 --> 00:20:43,009
- Sí.

364
00:21:52,979 --> 00:21:57,984
(multitud aclamando)
(público aplaudiendo)

365
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
- ¿Necesitas ayuda, pateador de asiento?

366
00:22:14,133 --> 00:22:17,136
(risas)

367
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
- No, uh-uh.

368
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
(música acústica de blues)

369
00:22:31,418 --> 00:22:36,423
* Dulce sueño bebé

370
00:22:36,923 --> 00:22:38,758
* Dulce sueño

371
00:22:38,791 --> 00:22:39,959
- Eres una guitarra tan suave.
jugador;

372
00:22:39,992 --> 00:22:42,094
no eres gran cosa
conversador.

373
00:22:43,195 --> 00:22:46,132
* Dulce sueño bebé

374
00:22:47,467 --> 00:22:50,136
- Sí, normalmente puedo
habla un juego bastante malo,

375
00:22:50,169 --> 00:22:51,604
pero era un público difícil.

376
00:22:53,139 --> 00:22:54,707
- ¡Qué buen truco has hecho!
tengo.

377
00:22:56,142 --> 00:22:58,177
Apuesto a que eso funciona todo el tiempo.

378
00:22:59,479 --> 00:23:01,147
Esos pequeños y dulces campesinos
chicas

379
00:23:01,180 --> 00:23:03,049
con sus turgentes tetas,

380
00:23:03,049 --> 00:23:06,385
venir detrás del escenario con ganas de
abren las piernas para ti,

381
00:23:06,453 --> 00:23:10,056
porque eres el único hombre
Por millas, ¿quién es el cebo esa noche?

382
00:23:11,458 --> 00:23:12,459
y tiene en un

383
00:23:15,394 --> 00:23:17,697
Camisa casi limpia.

384
00:23:20,500 --> 00:23:22,234
Sé cómo funcionan las cosas
allí.

385
00:23:25,672 --> 00:23:27,740
No vas a intentarlo
Algunas de tus líneas detrás del escenario

386
00:23:27,807 --> 00:23:29,241
En mi pequeño, ¿verdad?

387
00:23:30,510 --> 00:23:31,511
- No, señora.

388
00:23:33,980 --> 00:23:35,748
Además, no creo que lo hicieran.
trabajo.

389
00:23:37,249 --> 00:23:39,752
Te gusta la apariencia que tienes
muchas de tus propias líneas.

390
00:23:43,155 --> 00:23:44,156
- Pruébame.

391
00:23:47,994 --> 00:23:49,328
¿A qué te dedicas?

392
00:23:50,730 --> 00:23:51,764
¿Les dices

393
00:23:51,831 --> 00:23:53,600
que son las mas lindas
chica en el condado?

394
00:23:55,167 --> 00:23:56,503
¿Dejar que toquen tu guitarra?

395
00:23:58,004 --> 00:23:59,005
- A veces.

396
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
Últimamente, sin embargo, he estado
tratando de adivinar sus nombres.

397
00:24:04,276 --> 00:24:06,112
Eso siempre es divertido.

398
00:24:06,178 --> 00:24:08,247
(riendo)

399
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
- Oh, entonces adivina mi nombre.

400
00:24:11,283 --> 00:24:12,284
- Está bien.

401
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Bueno, um,

402
00:24:16,623 --> 00:24:18,791
(risas)

403
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(suspiros)

404
00:24:24,463 --> 00:24:27,133
- Tu nombre es Evelyn.

405
00:24:31,470 --> 00:24:35,074
- ¿Cómo lo hizo?

406
00:24:35,107 --> 00:24:36,142
¿quién te lo dijo?

407
00:24:39,912 --> 00:24:41,447
- [Hank] Solo lo adiviné.

408
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
- Oh.

409
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
(risas)

410
00:24:50,823 --> 00:24:51,824
- Vaya.

411
00:24:53,760 --> 00:24:56,596
Sabes, ni siquiera realmente
Creo que te gusto al principio.

412
00:24:57,496 --> 00:24:59,398
- ¿Quién dice que me gustas?

413
00:24:59,431 --> 00:25:01,500
(risas)

414
00:25:05,972 --> 00:25:07,273
Dije: "Un hombre que parecía así
bueno

415
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
"y tocaba la guitarra como
Eso debe ser genial en la cama."

416
00:25:10,309 --> 00:25:12,411
(risas)

417
00:25:19,586 --> 00:25:22,789
* Sueño bebé, me tienes
soñando dulces sueños *

418
00:25:22,822 --> 00:25:25,792
* De noche también

419
00:25:25,825 --> 00:25:29,161
* Te amo y estoy soñando.
de ti *

420
00:25:29,195 --> 00:25:32,031
*Eso no servirá

421
00:25:32,031 --> 00:25:34,867
* Sueña bebé, hazme detener mi
soñando *

422
00:25:34,867 --> 00:25:39,772
*Tú puedes hacer realidad mis sueños
verdadero *

423
00:25:39,806 --> 00:25:44,811
* Dulce sueño bebé

424
00:25:45,778 --> 00:25:50,783
* Dulce sueño bebé

425
00:25:51,851 --> 00:25:56,856
* Dulce sueño bebé

426
00:25:58,290 --> 00:26:03,295
* ¿Cuánto tiempo debo soñar?

427
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
* Sueño bebé, me tienes
soñando dulces sueños *

428
00:26:07,967 --> 00:26:09,035
* Todo el día

429
00:26:09,068 --> 00:26:12,872
(música romántica de guitarra acústica)

430
00:26:12,905 --> 00:26:14,473
- Eso es tan bonito.

431
00:26:16,475 --> 00:26:18,344
- Nena, todo lo que juego es
bonita.

432
00:26:20,179 --> 00:26:25,184
Es solo contigo en el
habitación, no lo parece.

433
00:26:25,752 --> 00:26:28,220
- Deja la guitarra, Hank.

434
00:26:28,254 --> 00:26:29,055
- Aférrate.

435
00:26:29,088 --> 00:26:30,589
Espera un momento.

436
00:26:30,657 --> 00:26:33,392
- Te gusta esa cosa
más que yo, ¿no?

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,094
- No, la acabo de conocer.
más tiempo.

438
00:26:39,932 --> 00:26:42,902
- ¿Me vas a extrañar en
¿Nueva York?

439
00:26:44,070 --> 00:26:45,571
- Cariño, te voy a extrañar mucho.
malo,

440
00:26:45,604 --> 00:26:47,073
van a tener que
enciérrenme en el manicomio

441
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
y tirar la llave.

442
00:26:51,844 --> 00:26:53,179
- Lo digo en serio.

443
00:26:57,583 --> 00:26:59,952
- Bueno, lo digo en serio también.
nena.

444
00:27:00,019 --> 00:27:01,453
Sí, te voy a extrañar.

445
00:27:02,421 --> 00:27:03,422
- Miré en un mapa.

446
00:27:04,523 --> 00:27:06,959
Quiero decir, Nashville no parece
tan lejos.

447
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
- ¿Oh sí?

448
00:27:10,730 --> 00:27:11,931
¿Vienes a Nashville?

449
00:27:15,601 --> 00:27:16,803
- Sólo si estoy invitado.

450
00:27:18,470 --> 00:27:22,975
- Cariño, vienes a Nashville,

451
00:27:25,244 --> 00:27:26,612
y serás dueño de esa ciudad.

452
00:27:27,980 --> 00:27:32,985
Van a escribir un millón
canciones sobre ti, Evelyn.

453
00:27:34,754 --> 00:27:37,656
(suena la bocina)

454
00:27:37,656 --> 00:27:40,626
(música de jazz ligera)

455
00:27:44,463 --> 00:27:46,098
Maldita sea, Copas.

456
00:27:46,132 --> 00:27:47,599
¿No es ese el aspecto más extraño?
marinero

457
00:27:47,633 --> 00:27:49,001
¿Alguna vez has visto en tu vida?

458
00:27:50,102 --> 00:27:52,905
Prácticamente puedes escuchar
él haciendo silbido desde aquí.

459
00:27:52,939 --> 00:27:54,406
- ¿Qué dijiste, hopalong?

460
00:27:56,408 --> 00:27:58,911
- Dije que bajaste mal.
callejón.

461
00:27:58,945 --> 00:28:00,346
En el que consigues lo barato
trabajos manuales

462
00:28:00,412 --> 00:28:02,081
de los universitarios son dos
abajo.

463
00:28:03,750 --> 00:28:07,253
- Bueno, escuché que los diste por
gratis.

464
00:28:07,286 --> 00:28:09,121
- Hank, no queremos ninguno.
problemas, ¿eh?

465
00:28:09,155 --> 00:28:10,823
(gruñidos)

466
00:28:10,857 --> 00:28:12,959
(riendo)

467
00:28:12,992 --> 00:28:14,093
- Tenemos tres días de licencia.

468
00:28:14,126 --> 00:28:16,295
entonces vinimos a verte
Toca esa música campesina.

469
00:28:16,328 --> 00:28:17,964
- L, este es mi hermano Billy.

470
00:28:17,997 --> 00:28:19,298
- Ay, hijo...

471
00:28:19,331 --> 00:28:20,132
- Espera.

472
00:28:20,166 --> 00:28:21,267
¿Este es Billy?

473
00:28:21,300 --> 00:28:25,137
- Así que estamos en el
medio del Mar Amarillo.

474
00:28:25,171 --> 00:28:26,605
- ¿El Mar Amarillo?

475
00:28:26,638 --> 00:28:28,941
- Sí, en realidad no es amarillo.
cariño.

476
00:28:28,975 --> 00:28:31,277
Está justo allí en Corea,

477
00:28:31,310 --> 00:28:33,379
excepto que lo llaman el
Huanghai.

478
00:28:34,280 --> 00:28:35,281
- ¿Cómo está la comida?

479
00:28:36,382 --> 00:28:37,283
- La comida,

480
00:28:37,316 --> 00:28:40,319
la comida es deliciosa en
Corea.

481
00:28:40,352 --> 00:28:42,621
¿Te gusta el perro o el mono?

482
00:28:44,190 --> 00:28:45,892
- Joven, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

483
00:28:45,892 --> 00:28:47,693
Lo traeré de vuelta enseguida,
promesa.

484
00:28:53,565 --> 00:28:55,401
Mira, te conseguí la mejor habitación
la casa

485
00:28:55,401 --> 00:28:58,070
en caso de que necesites algo, ya sabes,
privacidad.

486
00:28:59,005 --> 00:29:02,308
- Bueno, seguro que lo aprecio.
Eso, hermano mayor.

487
00:29:02,341 --> 00:29:03,142
- Buenas noches.

488
00:29:03,175 --> 00:29:03,976
- Ella también.

489
00:29:04,010 --> 00:29:05,044
- Ajá.

490
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
Buenas noches.

491
00:29:10,416 --> 00:29:11,984
-Ah.

492
00:29:12,018 --> 00:29:13,085
Entonces, ¿dónde estábamos?

493
00:29:20,827 --> 00:29:22,361
- Dijeron que ésta era tu habitación.

494
00:29:24,931 --> 00:29:26,398
- Por una vez acertaron.

495
00:29:29,335 --> 00:29:31,170
- Me preguntaba si podrías
quiero,

496
00:29:32,338 --> 00:29:33,505
ya sabes, alguna compañía.

497
00:29:35,942 --> 00:29:37,276
Me gusta mucho tu forma de tocar.

498
00:29:39,912 --> 00:29:41,280
Así que realmente me gustas.

499
00:29:44,250 --> 00:29:45,251
- Mmm.

500
00:29:46,018 --> 00:29:47,019
Guau.

501
00:29:49,355 --> 00:29:51,623
Mira, hay esta chica
De vuelta en Chicago, y yo...

502
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
- Ah.

503
00:29:52,624 --> 00:29:54,861
Puedes pensar en ella
mientras estás conmigo.

504
00:29:55,862 --> 00:29:56,863
No me importa.

505
00:30:01,633 --> 00:30:03,970
- Bueno, eso sí que es un infierno.
una idea.

506
00:30:05,271 --> 00:30:06,973
No sé por qué no pensé
de eso.

507
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
Te digo una cosa, lo justo es lo justo,
entonces,

508
00:30:17,083 --> 00:30:18,617
si hay alguien que
quieres pensar en

509
00:30:18,650 --> 00:30:19,751
mientras estás conmigo,

510
00:30:21,087 --> 00:30:24,423
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
correcto también.

511
00:30:29,761 --> 00:30:34,766
* Hay luna esta noche

512
00:30:36,903 --> 00:30:39,071
*Vamos a pasear

513
00:30:39,105 --> 00:30:42,841
*Hay una chica en mi corazón.

514
00:30:45,477 --> 00:30:47,113
- Mira, Nashville es un lugar difícil.
lugar.

515
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
Tienes tus estudios, tu
tienes tus compañías discográficas,

516
00:30:50,416 --> 00:30:52,151
y tienes a tus músicos
unión.

517
00:30:52,184 --> 00:30:54,653
Están todos apretados; todos ellos funcionan
juntos.

518
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Llámalos la Mafia Dixie.

519
00:30:55,754 --> 00:30:58,024
Juegas a la pelota a su manera,
o no juegas nada.

520
00:30:59,358 --> 00:31:00,159
- ¿Tienes problemas?

521
00:31:00,192 --> 00:31:01,093
- No.

522
00:31:01,127 --> 00:31:02,528
No es nada que no pueda manejar.

523
00:31:04,130 --> 00:31:05,197
Pero quiero hacer más, hombre.

524
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
Quiero hacer cosas grandes.

525
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
Quiero ser dueño de mi propia música.

526
00:31:10,836 --> 00:31:12,038
No sé si lo sabes
Esto sobre mí, sin embargo,

527
00:31:12,104 --> 00:31:15,207
pero tiendo a frotar a la gente
a veces de manera equivocada.

528
00:31:15,274 --> 00:31:16,275
- ¿No lo dices?

529
00:31:18,444 --> 00:31:19,445
- Pero tú, Billy,

530
00:31:21,613 --> 00:31:23,115
hermoso hermanito,

531
00:31:25,684 --> 00:31:27,886
podrías vender pavo
plumas a un pavo real.

532
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
Ellos te aman.

533
00:31:31,790 --> 00:31:32,791
Todo el mundo lo hace.

534
00:31:36,028 --> 00:31:36,862
- ¿A qué te refieres, Hank?

535
00:31:36,895 --> 00:31:38,464
Mi comida se está enfriando.

536
00:31:38,497 --> 00:31:40,066
- Cuando salgas de la Marina,

537
00:31:41,833 --> 00:31:44,403
¿Por qué no vienes?
Nashville, ¿ayudarme?

538
00:31:45,637 --> 00:31:47,806
Iniciamos negocios juntos.

539
00:31:47,839 --> 00:31:48,907
Podemos ser dueños de la música.

540
00:31:53,812 --> 00:31:56,682
- ¿Ser tu manager?

541
00:31:57,816 --> 00:31:58,584
- No, hombre.

542
00:31:58,650 --> 00:31:59,651
Sean mis ojos.

543
00:32:01,087 --> 00:32:02,154
Tengo las manos.

544
00:32:03,255 --> 00:32:05,191
Podemos cuidarnos unos a otros
Billy.

545
00:32:06,092 --> 00:32:07,659
Eres la única persona en la que confío.

546
00:32:09,328 --> 00:32:11,030
Necesito que seas mis ojos.

547
00:32:14,000 --> 00:32:17,269
(música country animada)

548
00:32:36,455 --> 00:32:37,289
Hola, Neil.

549
00:32:37,289 --> 00:32:38,124
- Hola, Hank.

550
00:32:38,124 --> 00:32:38,957
Entra.

551
00:32:38,957 --> 00:32:40,426
¿Cuántos discos de éxito hoy?

552
00:32:40,459 --> 00:32:42,061
- Oh, cinco sesiones.

553
00:32:42,094 --> 00:32:43,695
Probablemente cuatro discos de éxito.

554
00:32:43,729 --> 00:32:45,264
- ¿Qué pasó el día cinco?
uno?

555
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
- Fue justo después del almuerzo.

556
00:32:48,467 --> 00:32:50,402
El baterista estaba un poco aturdido.

557
00:32:50,436 --> 00:32:52,204
- Hank, ya conoces a Ryan Bradford.
¿no?

558
00:32:52,238 --> 00:32:53,105
Registros Dunbar?

559
00:32:53,139 --> 00:32:54,140
- Seguro.

560
00:32:54,206 --> 00:32:55,941
- Ryan justo me estaba diciendo
cómo busca encontrar

561
00:32:55,974 --> 00:32:57,943
algo de tiempo en el estudio para Elvis.

562
00:32:57,976 --> 00:33:00,046
- Quiere que juegues en el
sesión.

563
00:33:00,079 --> 00:33:01,280
El coronel me dijo que Elvis dijo

564
00:33:01,313 --> 00:33:03,582
eras la mejor guitarra
jugador que alguna vez escuchó.

565
00:33:03,615 --> 00:33:04,983
- Toma, estos son por hoy.

566
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
- Formulario de autorización estándar, Hank.

567
00:33:14,160 --> 00:33:16,495
Simplemente firme en la parte inferior.

568
00:33:17,763 --> 00:33:19,798
- Ya sabes, eso último.
pieza para Tailor Records,

569
00:33:19,831 --> 00:33:21,467
Hice la mayor parte de los arreglos
eso.

570
00:33:21,500 --> 00:33:22,334
- Bueno, eso explica

571
00:33:22,401 --> 00:33:24,836
la hora extra que tomaste en eso
sesión.

572
00:33:24,903 --> 00:33:26,572
- Lo que estoy diciendo es que yo
Escribí más sobre ello.

573
00:33:26,605 --> 00:33:28,640
que quienquiera que vaya a conseguir
crédito por ello.

574
00:33:30,309 --> 00:33:33,479
- ¿Cuántas veces llegamos?
¿Quieres hacer este baile, Hank?

575
00:33:34,846 --> 00:33:36,482
Quiero decir, te pagan como
escritor,

576
00:33:36,515 --> 00:33:37,649
o te pagan como jugador.

577
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
Ahora, no puedes tener ambas cosas.
maneras.

578
00:33:39,751 --> 00:33:40,519
- Bueno, ¿por qué no?

579
00:33:40,586 --> 00:33:41,953
- Porque siempre ha sido así
manera.

580
00:33:41,987 --> 00:33:43,955
Fue así cuando
Me preguntaste el mes pasado.

581
00:33:43,989 --> 00:33:44,856
fue de esa manera

582
00:33:44,923 --> 00:33:47,159
cuando me preguntaste sobre eso dos
Hace años.

583
00:33:47,193 --> 00:33:48,427
Y así será

584
00:33:48,460 --> 00:33:50,962
cuando lo menciones la próxima semana.

585
00:33:50,996 --> 00:33:52,698
- Lo que estoy diciendo es,
cuando tomas lo que hago

586
00:33:52,764 --> 00:33:54,100
y tomas lo que es un escritor
hace,

587
00:33:54,133 --> 00:33:54,966
no cuadra.

588
00:33:55,000 --> 00:33:57,536
Alguien se está haciendo rico con mi
trabajo.

589
00:33:57,536 --> 00:33:58,937
- Bueno, si es tan importante,
madeja,

590
00:33:58,970 --> 00:34:00,139
no firmes el comunicado.

591
00:34:02,941 --> 00:34:05,043
- ¿Qué pasa si no firmo?

592
00:34:05,043 --> 00:34:06,145
- No te pagan.

593
00:34:10,882 --> 00:34:13,051
- Sí, te he estado extrañando.
también.

594
00:34:13,051 --> 00:34:15,721
- [Evelyn] Sé cómo
puede encargarse de eso.

595
00:34:15,721 --> 00:34:17,623
- Sí, eso suena bien.
idea.

596
00:34:18,990 --> 00:34:21,127
- [Evelyn] Sería bueno
Verte de nuevo, Hank.

597
00:34:21,160 --> 00:34:22,894
- Está bien, tú también.

598
00:34:23,895 --> 00:34:26,998
(música folclórica lúdica)

599
00:35:00,266 --> 00:35:02,334
(risas)

600
00:35:06,238 --> 00:35:08,240
(gemidos)

601
00:35:11,410 --> 00:35:12,244
Hola.

602
00:35:12,278 --> 00:35:13,612
- Hola.

603
00:35:13,679 --> 00:35:14,946
- Bienvenido a Nashville.

604
00:35:15,013 --> 00:35:16,014
- Gracias.

605
00:35:17,283 --> 00:35:18,517
Dos semanas enteras.

606
00:35:19,751 --> 00:35:20,952
¿Qué vamos a hacer?

607
00:35:20,952 --> 00:35:21,787
- No sé.

608
00:35:21,787 --> 00:35:22,721
Estoy seguro de que encontraremos algo.

609
00:35:22,754 --> 00:35:25,724
(riendo)

610
00:35:25,757 --> 00:35:30,762
*No puedo dejar de amarte

611
00:35:30,962 --> 00:35:35,467
*me decidí

612
00:35:35,467 --> 00:35:38,637
* Vivir en recuerdos

613
00:35:39,571 --> 00:35:40,572
- ¿Y bien?

614
00:35:41,807 --> 00:35:42,808
Lo hiciste.

615
00:35:45,577 --> 00:35:46,978
No la mereces.

616
00:35:48,480 --> 00:35:50,916
- Lo juro, Billy, a veces
es como si no pudiera ni respirar

617
00:35:50,949 --> 00:35:51,950
sin ella cerca.

618
00:35:54,986 --> 00:35:59,991
* Así que simplemente viviré mi vida.

619
00:35:59,991 --> 00:36:04,996
* En sueños de ayer

620
00:36:05,331 --> 00:36:09,801
* Esas horas felices

621
00:36:09,835 --> 00:36:13,104
* Que una vez supimos

622
00:36:13,138 --> 00:36:15,241
- Bueno, felicidades, tú.
pequeña mierda.

623
00:36:16,608 --> 00:36:17,909
- Gracias, papá.

624
00:36:17,943 --> 00:36:19,945
- Kitty canta de verdad.
Bonito para ti, Hank.

625
00:36:19,978 --> 00:36:21,247
- ¿Sabes ese amplificador que me debes?

626
00:36:21,280 --> 00:36:22,514
- ¿Sí?

627
00:36:22,514 --> 00:36:25,617
- Digamos que tenemos a tu esposa.
Trabájalo y llámalo a mano.

628
00:36:25,651 --> 00:36:26,952
- Jesús.

629
00:36:26,985 --> 00:36:27,819
Sal de aquí.

630
00:36:27,853 --> 00:36:28,787
(riendo)

631
00:36:28,820 --> 00:36:30,456
- debería felicitarte
también prima,

632
00:36:30,489 --> 00:36:32,791
pero estoy demasiado celoso.

633
00:36:34,360 --> 00:36:35,160
- Gracias, Byrd.

634
00:36:35,193 --> 00:36:36,528
Eso es realmente dulce.

635
00:36:36,595 --> 00:36:38,129
- No, Hank, tengo celos de ella.

636
00:36:39,130 --> 00:36:40,966
Te amo, Hank.

637
00:36:40,999 --> 00:36:41,967
Vamos, dame un beso.

638
00:36:42,000 --> 00:36:43,201
Sólo uno pequeño.

639
00:36:43,201 --> 00:36:46,037
Evelyn ni siquiera necesita saberlo.
al respecto.

640
00:36:46,104 --> 00:36:47,205
- ¡Oye, córtalo!

641
00:36:48,940 --> 00:36:51,377
*Vive mi vida

642
00:36:51,377 --> 00:36:54,813
* En sueños de ayer

643
00:36:58,149 --> 00:37:01,320
(público aplaudiendo)

644
00:37:03,021 --> 00:37:06,458
(música country romántica)

645
00:37:07,326 --> 00:37:08,560
- Oye, sostenme eso.

646
00:37:08,627 --> 00:37:09,628
- Seguir.

647
00:37:23,141 --> 00:37:27,746
* Estaba bailando el vals con mi amor.
*

648
00:37:27,813 --> 00:37:31,249
* Al vals de Tennessee

649
00:37:33,352 --> 00:37:35,086
- Métete en mí, nena.

650
00:37:36,922 --> 00:37:39,090
Puede que no sea así para siempre.

651
00:37:40,659 --> 00:37:41,860
- Quiero que así sea.

652
00:37:45,230 --> 00:37:46,231
Realmente lo hago.

653
00:37:49,935 --> 00:37:54,606
* Mi amigo me robó el amor.
de mi parte *

654
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
- Es una vida completamente nueva.

655
00:37:59,244 --> 00:38:04,249
* Oh, recuerdo la noche.

656
00:38:04,583 --> 00:38:09,621
* Y el vals de Tennessee

657
00:38:09,688 --> 00:38:12,090
*Solo tu lo sabes

658
00:38:12,123 --> 00:38:13,625
- Bueno, mierda.

659
00:38:13,692 --> 00:38:15,727
Quiero decir, no me sorprende.

660
00:38:15,761 --> 00:38:17,463
Eres un gran jugador, Hank.

661
00:38:17,463 --> 00:38:19,297
Ese es el nombre más grande en el
negocio.

662
00:38:19,297 --> 00:38:20,799
Te gustará jugar para él.

663
00:38:20,799 --> 00:38:22,133
(riendo)

664
00:38:22,133 --> 00:38:26,204
Cristo, ahora tengo que encontrar
Otra guitarra, hmph.

665
00:38:26,237 --> 00:38:27,806
- Bueno, Byrd no ha salido con Tub.
ahora mismo.

666
00:38:27,806 --> 00:38:28,974
Podrías contratarlo.

667
00:38:29,941 --> 00:38:30,942
- ¿Qué exuberante?

668
00:38:32,110 --> 00:38:33,479
me gusta contratar chicos

669
00:38:33,479 --> 00:38:35,647
Sé que no me desmayaré ni mearé
ellos mismos

670
00:38:35,647 --> 00:38:36,948
en medio de una serie.

671
00:38:39,084 --> 00:38:41,553
Seguro que no te quedarás
¿Por un par de semanas, Hank?

672
00:38:41,587 --> 00:38:42,554
- No, no.

673
00:38:42,588 --> 00:38:44,255
el esta yendo a la carretera
con Eddy en cuatro días,

674
00:38:44,289 --> 00:38:46,257
y luego está en el estudio.

675
00:38:46,291 --> 00:38:48,159
Tiene el programa de televisión de Eddy, así que...

676
00:38:51,096 --> 00:38:52,263
- No voy a perder el tiempo.

677
00:38:53,465 --> 00:38:55,834
Quiero decir, probablemente pueda
pagarte más de lo que puedo.

678
00:38:55,901 --> 00:38:56,968
- No se trata de eso.

679
00:38:57,936 --> 00:38:59,938
simplemente no quiero sentir
como si estuviera sentado quieto.

680
00:39:01,172 --> 00:39:03,308
- ¿Es eso lo que estábamos haciendo?

681
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Demonios, pensé que estábamos haciendo
bastante bueno.

682
00:39:06,311 --> 00:39:11,316
Pero fue bueno jugar con
Tú, Hank.

683
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
- Tú también, Lloyd.

684
00:39:18,524 --> 00:39:21,493
- Bueno, hola y bien.
día para todos ustedes amigos

685
00:39:21,527 --> 00:39:24,195
escuchando WACN por la mañana

686
00:39:24,262 --> 00:39:26,598
es un hermoso martes
mañana,

687
00:39:26,632 --> 00:39:27,799
y sentado frente a mi

688
00:39:27,833 --> 00:39:31,437
es igualmente bella y
encantadora Sra. Evelyn Garland.

689
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
Saluda, Evelyn.

690
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
- Hola, Nashville.

691
00:39:36,274 --> 00:39:39,210
- Evelyn es la esposa de
nuestro propio Hank Garland,

692
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
¿A quién muchos de ustedes conocen?

693
00:39:40,211 --> 00:39:43,314
es uno de los mejores
honderos de guitarra en cualquier lugar,

694
00:39:43,348 --> 00:39:45,551
y Evelyn fue bastante amable
pasar por aquí para presentar

695
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
uno de los discos de su marido
siguió jugando.

696
00:39:47,719 --> 00:39:50,121
Entonces, Evelyn, si fueras tan amable.

697
00:39:51,490 --> 00:39:52,891
- Este es uno de mis favoritos,

698
00:39:52,891 --> 00:39:55,060
y espero que sea uno de
tuyo.

699
00:39:55,060 --> 00:39:58,363
Es con Elvis, y es
llamado "Una noche así".

700
00:39:59,898 --> 00:40:01,633
Y, Hank, dondequiera que estés,

701
00:40:03,401 --> 00:40:04,670
Te amo, cariño.

702
00:40:07,839 --> 00:40:10,842
(música de jazz alegre)

703
00:40:13,178 --> 00:40:14,980
*Era una noche

704
00:40:15,013 --> 00:40:16,414
* Ooh, que noche fue

705
00:40:16,414 --> 00:40:19,150
* Realmente fue una noche así.

706
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
* La luna estaba brillante

707
00:40:20,919 --> 00:40:22,087
* Oh, que brillante era

708
00:40:22,153 --> 00:40:24,656
* Realmente fue una noche así.

709
00:40:24,690 --> 00:40:29,595
* La noche estaba llena de estrellas.
arriba *

710
00:40:29,661 --> 00:40:32,531
* Ooh, cuando ella me besó

711
00:40:32,564 --> 00:40:34,099
(aplaudiendo)

712
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
- Cariño.

713
00:40:35,934 --> 00:40:38,403
Oye, pensé que eras
va a escucharme.

714
00:40:38,436 --> 00:40:39,771
- Te escuché.

715
00:40:40,772 --> 00:40:43,041
Sonaba tan jodidamente lindo,
Casi besé la radio.

716
00:40:43,074 --> 00:40:44,409
- ¿Qué radio?

717
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
- El del coche.

718
00:40:45,744 --> 00:40:47,713
- No tienes radio en tu
coche.

719
00:40:47,746 --> 00:40:48,747
- Lo sé.

720
00:40:50,448 --> 00:40:53,251
Pero tienes una radio en tu auto.

721
00:40:53,284 --> 00:40:55,754
* yo recuerdo

722
00:40:55,787 --> 00:40:58,056
* Y me lleno de ganas

723
00:40:58,089 --> 00:40:59,958
- Dios mío.

724
00:40:59,958 --> 00:41:01,627
¿Cómo?

725
00:41:01,627 --> 00:41:03,895
- Nena, firmé con Eddy.
Arnaldo.

726
00:41:03,929 --> 00:41:05,196
Casi pagar cualquier cosa que
quiero.

727
00:41:05,230 --> 00:41:06,031
(riendo)

728
00:41:06,064 --> 00:41:06,965
- ¿En serio?

729
00:41:06,965 --> 00:41:07,966
- Vamos.

730
00:41:10,268 --> 00:41:11,069
- ¡Ah!

731
00:41:11,102 --> 00:41:13,872
(risas)

732
00:41:13,905 --> 00:41:14,906
Ah.

733
00:41:15,974 --> 00:41:18,443
(jadeos)

734
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
Oh, cariño.

735
00:41:22,247 --> 00:41:26,618
* salgo a caminar después
medianoche *

736
00:41:26,652 --> 00:41:29,220
* A la luz de la luna

737
00:41:29,254 --> 00:41:31,289
* Tal como solíamos hacer

738
00:41:31,322 --> 00:41:35,293
* Siempre estoy caminando detrás
medianoche *

739
00:41:35,326 --> 00:41:40,331
* Buscándote

740
00:41:40,398 --> 00:41:45,003
* Camino por millas a lo largo del
autopista *

741
00:41:45,070 --> 00:41:49,440
* Bueno, ese es solo mi
forma de decir te amo *

742
00:41:49,474 --> 00:41:53,344
* Siempre estoy caminando detrás
medianoche *

743
00:41:53,411 --> 00:41:58,449
* Buscándote

744
00:41:58,483 --> 00:42:01,319
* Me detengo a ver un sauce llorón
*

745
00:42:01,352 --> 00:42:03,488
*Llorando en su almohada

746
00:42:03,521 --> 00:42:05,256
* Y tal vez esté llorando.

747
00:42:05,290 --> 00:42:07,926
- [Hank] Probablemente sean las dos.
semanas, tres como máximo.

748
00:42:08,794 --> 00:42:09,995
- [Evelyn] Estaré bien.

749
00:42:10,829 --> 00:42:12,097
- Lo sé, cariño.

750
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
Ey.

751
00:42:22,808 --> 00:42:27,212
nunca he dejado nada
o alguien en casa antes

752
00:42:27,278 --> 00:42:28,479
cuando salí de viaje.

753
00:42:30,148 --> 00:42:32,618
Simplemente no se siente bien
despedirse así.

754
00:42:35,787 --> 00:42:37,122
- Entonces no te vayas.

755
00:42:38,123 --> 00:42:40,225
Quiero decir, quédate aquí conmigo.

756
00:42:40,291 --> 00:42:42,127
(riendo)

757
00:42:42,160 --> 00:42:43,394
No me dejes.

758
00:42:45,163 --> 00:42:47,899
No te vayas.

759
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
-Ev, tengo que hacerlo.

760
00:42:49,567 --> 00:42:51,069
- Lo sé.

761
00:42:51,136 --> 00:42:52,537
- Es mi primera...

762
00:42:52,570 --> 00:42:53,571
- Lo sé.

763
00:42:56,975 --> 00:42:59,577
Mientras sepa que eres
volviendo a casa conmigo,

764
00:42:59,645 --> 00:43:01,412
todo va a ser todo
correcto.

765
00:43:02,814 --> 00:43:04,883
- Bueno, nunca lo has hecho
preocuparse por eso.

766
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
- [Evelyn] Está bien.

767
00:43:06,484 --> 00:43:08,153
- Porque nunca me iré
usted.

768
00:43:09,988 --> 00:43:11,857
Siempre volveré a casa contigo
Ev.

769
00:43:12,824 --> 00:43:16,161
(música de jazz melancólica)

770
00:44:48,153 --> 00:44:50,255
(gemidos)

771
00:44:57,763 --> 00:44:59,765
(suspiros)

772
00:45:03,101 --> 00:45:05,603
(suena el teléfono)

773
00:45:09,007 --> 00:45:10,008
- ¿Qué?

774
00:45:13,011 --> 00:45:14,512
- ¿Te estás follando a otras mujeres?

775
00:45:17,115 --> 00:45:18,116
- ¿Qué?

776
00:45:22,520 --> 00:45:24,455
No, no me follo a otras mujeres.

777
00:45:24,489 --> 00:45:25,857
- Estás mintiendo, Hank.

778
00:45:28,293 --> 00:45:29,060
Sé que lo eres.

779
00:45:29,127 --> 00:45:30,728
Tengo pruebas.

780
00:45:30,796 --> 00:45:32,730
- ¿Qué tipo de prueba tienes?
¿Tienes, Evelyn?

781
00:45:32,798 --> 00:45:35,233
- Tengo amigos ahí fuera,
y te han visto.

782
00:45:36,167 --> 00:45:39,137
- Mira, quiero que lo hagas.
escúchame ahora mismo.

783
00:45:39,170 --> 00:45:40,738
Estoy enamorado de ti, Ev.

784
00:45:42,507 --> 00:45:43,674
Me acabo de casar contigo.

785
00:45:46,311 --> 00:45:48,413
No estoy saliendo con otras mujeres.

786
00:45:50,015 --> 00:45:51,016
- Te lo advierto.

787
00:45:54,419 --> 00:45:55,821
No me avergüences.

788
00:45:57,488 --> 00:45:59,757
- Oh, mira, es la mitad de
la noche.

789
00:46:00,591 --> 00:46:02,493
¿Qué diablos te pasa?

790
00:46:07,833 --> 00:46:08,834
- Lo lamento.

791
00:46:13,004 --> 00:46:14,405
Estoy tan solo.

792
00:46:14,439 --> 00:46:18,109
(música orquestal dramática)

793
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
¿Cuándo volverás a casa?

794
00:46:25,516 --> 00:46:27,585
- Estaré en casa en un par de días.
¿vale?

795
00:46:31,622 --> 00:46:34,125
- Bueno.

796
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
- Está bien.

797
00:47:17,969 --> 00:47:18,970
- Bebé.

798
00:47:21,506 --> 00:47:22,607
Te extrañé.

799
00:47:25,010 --> 00:47:26,444
Mucho.

800
00:47:26,477 --> 00:47:28,079
- Yo también te extrañé.

801
00:47:29,847 --> 00:47:31,116
Eres un espectáculo.

802
00:47:33,318 --> 00:47:36,854
- Bueno, entremos.
y recuperar el tiempo perdido.

803
00:47:36,922 --> 00:47:38,756
- Vas a tener
esperar eso, nena.

804
00:47:39,757 --> 00:47:40,525
El niño está en la ciudad.

805
00:47:40,591 --> 00:47:41,792
Tengo que ir al estudio.

806
00:47:42,860 --> 00:47:44,162
- Pero acabas de llegar a casa.

807
00:47:45,496 --> 00:47:46,998
- Pero Elvis es el rey, cariño.

808
00:47:57,608 --> 00:48:00,678
(música de piano con blues)

809
00:48:01,512 --> 00:48:06,551
* Gracia asombrosa

810
00:48:06,617 --> 00:48:11,622
*Que dulce el sonido

811
00:48:12,190 --> 00:48:16,027
*Eso salvó a un desgraciado como yo.

812
00:48:22,667 --> 00:48:27,672
* Una vez estuve perdido

813
00:48:28,006 --> 00:48:33,011
* Pero ahora me encuentran

814
00:48:33,244 --> 00:48:35,913
*Estaba ciego

815
00:48:35,913 --> 00:48:38,583
* Pero ahora veo

816
00:48:43,421 --> 00:48:45,856
Veo a Hank Garland colarse
la puerta.

817
00:48:47,592 --> 00:48:48,659
¿Cómo estás, Hank?

818
00:48:48,693 --> 00:48:49,560
Es bueno verte.

819
00:48:49,594 --> 00:48:52,597
(música de guitarra vivaz)

820
00:48:57,402 --> 00:48:58,569
¿A qué estás jugando?
caballo?

821
00:48:58,603 --> 00:49:00,605
- Oh, es sólo un poco
algo con lo que me caliento.

822
00:49:00,605 --> 00:49:02,073
Tengo que mantenerme suelto, Elvis.

823
00:49:02,107 --> 00:49:02,907
- Suelto, hombre.

824
00:49:02,940 --> 00:49:04,242
Estás suelto.

825
00:49:04,275 --> 00:49:05,610
Suena como un disco de éxito.

826
00:49:05,610 --> 00:49:06,911
Deberías grabar esa cosa.

827
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
- Gracias.

828
00:49:09,947 --> 00:49:11,716
Y ahora, amigos, es
tiempo para lo que se ha convertido

829
00:49:11,749 --> 00:49:13,951
uno de los más populares
segmentos de nuestro programa.

830
00:49:14,019 --> 00:49:14,952
Aquí es donde destacamos

831
00:49:15,020 --> 00:49:17,255
uno de los mejores guitarristas
en cualquier lugar,

832
00:49:17,288 --> 00:49:19,124
el nuestro, Hank Garland.

833
00:49:19,190 --> 00:49:20,058
Ven aquí, Hank.

834
00:49:20,091 --> 00:49:21,226
Muéstranos lo que tienes.

835
00:49:21,259 --> 00:49:22,760
- Gracias, Eddy.

836
00:49:22,793 --> 00:49:23,694
tengo algo para ti
esta noche

837
00:49:23,728 --> 00:49:25,763
que estoy seguro de que todos iréis
para disfrutar.

838
00:49:25,796 --> 00:49:27,932
Es una canción que escribí llamada
"El trapo de Sugarfoot".

839
00:49:29,434 --> 00:49:32,603
(música animada de guitarra)

840
00:49:53,624 --> 00:49:55,626
(suspiros)

841
00:50:00,831 --> 00:50:02,900
- Por tener un disco exitoso.

842
00:50:02,933 --> 00:50:03,734
- [Todos] Sí.

843
00:50:03,768 --> 00:50:04,569
- Amén.

844
00:50:04,602 --> 00:50:07,438
- Salud.

845
00:50:07,472 --> 00:50:09,740
- Y brindo por los pinchazos.
quien pagó por el champagne

846
00:50:09,774 --> 00:50:11,942
pero ni siquiera me hablaba
el mes pasado.

847
00:50:11,976 --> 00:50:13,144
- Brindo por ti, miserable.
pinchazos.

848
00:50:13,178 --> 00:50:15,180
(reír)

849
00:50:15,246 --> 00:50:17,014
- ¿Debes hablar como un camión?
conductor?

850
00:50:18,416 --> 00:50:19,650
- No.

851
00:50:19,684 --> 00:50:20,685
debo hablar como

852
00:50:21,986 --> 00:50:23,521
el hombre que tiene el número
cinco récord

853
00:50:23,588 --> 00:50:24,989
en los gráficos de Cashbox.

854
00:50:25,022 --> 00:50:26,457
- Así es, y es
va a permanecer así

855
00:50:26,491 --> 00:50:27,625
De ahora en adelante, Hank.

856
00:50:27,658 --> 00:50:30,295
Tenemos tres diferentes
compañías discográficas haciendo cola.

857
00:50:30,328 --> 00:50:32,597
- No estoy seguro de cuál es el problema.
es.

858
00:50:32,630 --> 00:50:34,432
La canción es solo de Hank.
viejos ejercicios para los dedos

859
00:50:34,465 --> 00:50:38,035
esparcidos junto con rojo aquí
cantando por encima de ellos.

860
00:50:38,103 --> 00:50:39,870
Podría haber hecho eso.

861
00:50:39,937 --> 00:50:42,107
- Byrd, tal vez deberías haberlo hecho.
eso.

862
00:50:42,140 --> 00:50:44,209
(risas)

863
00:50:45,210 --> 00:50:46,877
- No, no es tan simple,
Byrd.

864
00:50:47,812 --> 00:50:49,147
Hay magia en esos dedos.

865
00:50:49,180 --> 00:50:50,648
- Buenas noches, amigos.

866
00:50:50,681 --> 00:50:51,882
Perdón por interrumpir.

867
00:50:51,882 --> 00:50:53,884
Sólo quiero ofrecer mi
felicitaciones.

868
00:50:53,951 --> 00:50:54,719
"Trapo de pies de azúcar".

869
00:50:54,785 --> 00:50:55,553
Vaya.

870
00:50:55,620 --> 00:50:57,488
¿Qué tal eso?

871
00:50:57,522 --> 00:50:58,489
¿Madeja?

872
00:50:58,523 --> 00:50:59,390
-Ryan.

873
00:50:59,390 --> 00:51:01,159
- Seguro que lo apreciamos.
Ryan.

874
00:51:01,192 --> 00:51:02,393
- Cuando quieras, Billy.

875
00:51:02,460 --> 00:51:04,061
- Sí, es muy amable de tu parte.

876
00:51:05,062 --> 00:51:06,964
- Debes ser la famosa Sra.
Guirnalda.

877
00:51:08,065 --> 00:51:10,868
- Por favor, llámame Evelyn.

878
00:51:10,901 --> 00:51:12,069
- Evelyn.

879
00:51:12,069 --> 00:51:15,406
Sabes, eres aún más
hermoso de lo que dice la gente.

880
00:51:15,406 --> 00:51:16,341
- Gracias.

881
00:51:16,374 --> 00:51:18,576
- Hank, eres uno
afortunado hijo de puta.

882
00:51:18,576 --> 00:51:19,744
¿Cómo tienes tanta suerte?

883
00:51:19,810 --> 00:51:23,248
Talento, récord de éxito, hermoso.
esposa,

884
00:51:23,314 --> 00:51:24,749
¿Hiciste un trato con el
diablo?

885
00:51:24,749 --> 00:51:27,652
- Bueno, no voy a mentir.

886
00:51:27,685 --> 00:51:28,686
Se discutió.

887
00:51:29,654 --> 00:51:31,256
No firmaría el comunicado
formas.

888
00:51:31,256 --> 00:51:33,524
(riendo)

889
00:51:39,164 --> 00:51:40,531
- Está bien, me quedo
todos ustedes de su cena.

890
00:51:40,565 --> 00:51:42,367
Hank, tenemos que trabajar juntos.
otra vez.

891
00:51:42,400 --> 00:51:44,269
Dejemos atrás nuestras diferencias.

892
00:51:44,335 --> 00:51:45,436
- Muy bien, Ryan.

893
00:51:45,503 --> 00:51:46,271
- Está bien.

894
00:51:46,337 --> 00:51:47,104
Me alegra oírlo.

895
00:51:47,172 --> 00:51:48,239
Red, sigues siendo el hombre.

896
00:51:49,507 --> 00:51:50,508
Evelyn.

897
00:51:56,281 --> 00:51:58,749
- Bueno, eso fue interesante.

898
00:52:06,424 --> 00:52:08,426
(suspiros)

899
00:52:13,731 --> 00:52:14,932
- Te ves tan hermosa.

900
00:52:15,966 --> 00:52:18,102
(risas)

901
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
A veces no puedo quitar mis ojos
fuera de ti.

902
00:52:26,277 --> 00:52:29,046
no quiero que hables con el
otra vez.

903
00:52:29,079 --> 00:52:30,080
- ¿Hablando con quién?

904
00:52:31,449 --> 00:52:33,117
- Sabes de quién estoy hablando.
acerca de.

905
00:52:35,486 --> 00:52:36,654
- Hank, estás siendo...

906
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- No quiero que lo hagas.

907
00:52:41,091 --> 00:52:42,627
(música orquestal dramática)

908
00:52:42,660 --> 00:52:43,794
(traga saliva)

909
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Nunca.

910
00:52:47,265 --> 00:52:48,766
¿Tu me entiendes?

911
00:52:52,169 --> 00:52:53,438
¿Tú entiendes?

912
00:52:54,805 --> 00:52:56,073
- Entiendo.

913
00:53:01,145 --> 00:53:02,580
- Esa es mi chica.

914
00:53:04,982 --> 00:53:06,817
Sal cuando estés
listo, ¿vale?

915
00:53:18,496 --> 00:53:21,599
(música de jazz animada)

916
00:53:45,723 --> 00:53:47,725
- Eso no es español, Billy.

917
00:53:47,792 --> 00:53:51,529
- No lo parece, pero
créeme, eso es español.

918
00:53:52,563 --> 00:53:53,698
- Eh, discúlpame, Billy.

919
00:53:53,731 --> 00:53:55,566
¿Puedo hablar contigo un segundo?

920
00:53:55,633 --> 00:53:56,634
Disculpe, Gail.

921
00:53:57,735 --> 00:53:58,736
- No vayas a ninguna parte.

922
00:54:02,573 --> 00:54:04,074
- [Hombre] Escucha, he estado
escuchando cosas.

923
00:54:04,074 --> 00:54:04,909
- ¿Ah, de verdad?

924
00:54:04,909 --> 00:54:05,743
Yo también he estado escuchando cosas.

925
00:54:05,743 --> 00:54:06,711
¿Qué tipo de cosas has estado?
audiencia?

926
00:54:06,744 --> 00:54:08,212
- Los malos.

927
00:54:08,245 --> 00:54:09,580
Tu hermano está orinando un poco.
gente apagada,

928
00:54:09,647 --> 00:54:11,582
personas que normalmente no lo hacen
ten mucha paciencia

929
00:54:11,582 --> 00:54:13,050
cuando alguien los está cabreando.

930
00:54:13,083 --> 00:54:14,485
- Sí, él hace eso, Jimmy.

931
00:54:14,519 --> 00:54:16,421
- Sí, pero se está poniendo mal.
Billy.

932
00:54:16,487 --> 00:54:18,222
Él está jugando con estos colores.
chicos

933
00:54:18,255 --> 00:54:19,724
en Printers Alley dos veces por semana,

934
00:54:19,757 --> 00:54:20,991
y eso no va a ser tan
bueno.

935
00:54:21,025 --> 00:54:21,926
- Cristo.

936
00:54:21,926 --> 00:54:23,093
A nadie le importa.

937
00:54:23,093 --> 00:54:24,228
Es sólo otra excusa para...

938
00:54:24,261 --> 00:54:26,030
- Estos tipos no necesitan un
excusa,

939
00:54:26,063 --> 00:54:28,198
especialmente con un exaltado como
Madeja.

940
00:54:28,232 --> 00:54:29,567
Mira, sólo te estoy diciendo lo que
Escucho.

941
00:54:29,600 --> 00:54:31,001
Mantenlo vigilado, ¿eh?

942
00:54:32,169 --> 00:54:35,406
Y si necesitas ayuda,
Ya me avisarás, ¿eh?

943
00:54:37,775 --> 00:54:38,609
- Está bien.

944
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Gracias.

945
00:54:41,612 --> 00:54:42,780
- Entonces mi mamá llamó.

946
00:54:44,081 --> 00:54:45,049
Ella me preguntó si quería ir

947
00:54:45,082 --> 00:54:46,751
y quedarme en el norte con ella por un
mientras.

948
00:54:46,784 --> 00:54:47,785
- ¿Sí?

949
00:54:49,253 --> 00:54:50,688
Puede que no sea una mala idea.

950
00:54:56,894 --> 00:54:57,895
- Hank.

951
00:54:58,963 --> 00:55:00,398
Me siento solo en esto.

952
00:55:02,099 --> 00:55:03,100
No es justo.

953
00:55:05,736 --> 00:55:07,271
Se supone que somos una familia.

954
00:55:08,806 --> 00:55:09,807
- Y lo estaremos.

955
00:55:11,809 --> 00:55:12,810
- Nunca estás aquí.

956
00:55:14,278 --> 00:55:16,246
No estás conmigo y cuando
son,

957
00:55:16,280 --> 00:55:18,082
estás en tu estudio con el
guitarras

958
00:55:18,115 --> 00:55:19,149
y esa mierda electrónica,

959
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
o estás jugando en eso
club sucio toda la noche.

960
00:55:20,751 --> 00:55:23,421
- Mira, no puedo hacer esto bien.
Ahora, Eva.

961
00:55:23,454 --> 00:55:25,122
Quiero decir, los muchachos son
Estaré aquí en cualquier momento.

962
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
- Lo sé.

963
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
Lo sé.

964
00:55:29,259 --> 00:55:31,228
siempre hay algo
más que tienes que hacer

965
00:55:31,261 --> 00:55:32,563
cuando necesitamos hablar.

966
00:55:36,767 --> 00:55:39,136
- ¿Qué tal si traigo?
algo realmente lindo para ti

967
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
desde la carretera?

968
00:55:41,972 --> 00:55:44,074
(se burla)

969
00:55:49,146 --> 00:55:52,249
(música de jazz elegante)

970
00:55:59,289 --> 00:56:00,458
- [Hombre] ¡Dulce!

971
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Sí, Joe.

972
00:56:40,397 --> 00:56:43,568
(público aplaudiendo)

973
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
- Quédate.

974
00:56:48,305 --> 00:56:49,507
Hank, sube.

975
00:56:51,842 --> 00:56:54,244
quiero presentarte a
muchachos.

976
00:56:54,311 --> 00:56:56,847
Paul Desmond, Dave Brubeck,

977
00:56:57,748 --> 00:56:59,650
Joe Morello y Joe Benjamín.

978
00:57:00,751 --> 00:57:03,654
(llamando a la puerta)

979
00:57:07,424 --> 00:57:08,593
- Hola, Evelyn.

980
00:57:11,161 --> 00:57:12,162
-Byrd.

981
00:57:12,997 --> 00:57:13,998
- Es, eh...

982
00:57:15,232 --> 00:57:16,200
- Hank no está aquí.

983
00:57:16,233 --> 00:57:17,602
Todavía están en el camino.

984
00:57:17,668 --> 00:57:20,705
- Oh, pensé, pensé
ya estaría de vuelta.

985
00:57:20,738 --> 00:57:21,739
- Extendieron.

986
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Costa Este.

987
00:57:27,612 --> 00:57:29,446
- Bueno, bien, bien por él.

988
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
Genial.

989
00:57:33,684 --> 00:57:34,719
¿Cómo estás?

990
00:57:34,752 --> 00:57:37,454
¿Vas a ser un niño?

991
00:57:37,454 --> 00:57:39,957
vas a tener un poco
guitarrista?

992
00:57:39,957 --> 00:57:42,092
(risas)

993
00:57:44,294 --> 00:57:45,295
- No lo sé.

994
00:57:50,134 --> 00:57:55,139
- Oye, ¿crees que estaría bien?
si entro por un minuto?

995
00:57:55,773 --> 00:57:59,076
Realmente me vendría bien un
taza de café, ¿sabes?

996
00:58:00,144 --> 00:58:02,146
(música orquestal dramática)

997
00:58:02,146 --> 00:58:03,948
- No creo que sea bueno.
idea.

998
00:58:07,652 --> 00:58:08,653
- Sí.

999
00:58:10,487 --> 00:58:12,990
Sí, lo haré, solo lo haré
ven,

1000
00:58:12,990 --> 00:58:15,993
Vuelvo cuando esté en casa, yo
adivina.

1001
00:58:17,762 --> 00:58:19,063
- En realidad, Byrd,

1002
00:58:21,331 --> 00:58:23,634
Te agradecería que no lo hicieras.

1003
00:58:30,941 --> 00:58:32,176
- Entiendo.

1004
00:58:38,849 --> 00:58:40,450
Eh, sí.

1005
00:58:40,484 --> 00:58:43,588
(perro ladrando)

1006
00:58:43,621 --> 00:58:44,622
- Adiós.

1007
00:58:54,131 --> 00:58:57,134
(música de piano de jazz)

1008
00:59:52,857 --> 00:59:55,760
(multitud aplaudiendo)

1009
01:00:07,604 --> 01:00:10,274
(el vidrio se rompe)

1010
01:00:10,274 --> 01:00:15,279
(multitud aclamando)
(multitud aplaudiendo)

1011
01:00:26,757 --> 01:00:28,092
- [Hombre] Sí.

1012
01:00:28,125 --> 01:00:29,126
Eso es todo.

1013
01:00:34,932 --> 01:00:37,634
(pájaros cantando)

1014
01:01:03,493 --> 01:01:04,995
- Ella es tan pequeña.

1015
01:01:09,099 --> 01:01:10,100
Ey.

1016
01:01:12,737 --> 01:01:17,742
* El momento adecuado para rockear
noche fuera *

1017
01:01:18,142 --> 01:01:22,847
* La hora del cascabel es genial.
tiempo *

1018
01:01:22,913 --> 01:01:26,483
* Ir a deslizarse en un monocaballo.
trineo *

1019
01:01:26,516 --> 01:01:28,585
* Giddyup, caballo cascabeleo

1020
01:01:28,618 --> 01:01:30,354
* Levanta tus pies

1021
01:01:30,420 --> 01:01:34,424
* Jingle las 24 horas del día

1022
01:01:34,458 --> 01:01:38,528
* Mezclar y mezclar en el
pies tintineantes *

1023
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
*Ese es el cascabel

1024
01:01:40,597 --> 01:01:42,532
*Ese es el cascabel

1025
01:01:42,532 --> 01:01:46,370
* Esa es la roca del cascabel

1026
01:01:49,774 --> 01:01:50,607
- ¡Córtalo!

1027
01:01:50,640 --> 01:01:53,177
¡Maldita sea, esa es la verdadera mierda!

1028
01:01:55,012 --> 01:01:56,546
Si eso no es un éxito certificado,

1029
01:01:56,546 --> 01:01:59,549
Besaré cada trasero en esto.
habitación.

1030
01:01:59,549 --> 01:02:02,052
Esa es una gran canción ustedes dos.
escribió.

1031
01:02:02,119 --> 01:02:03,220
- Bueno, si tú lo dices, Jerry.

1032
01:02:03,220 --> 01:02:06,824
A decir verdad, es
Me parece un poco tonto.

1033
01:02:06,857 --> 01:02:08,058
- ¿Tonto?

1034
01:02:08,125 --> 01:02:10,360
Mira lo que el viejo Jerry
hace con este bebé.

1035
01:02:10,394 --> 01:02:11,528
Déjame decirte algo, Bobby.
Yelmos,

1036
01:02:11,561 --> 01:02:14,064
va a ser oro antes
Incluso sales de la habitación.

1037
01:02:14,064 --> 01:02:16,533
Esa canción tonta va a
pagar por la niña de Hank

1038
01:02:16,566 --> 01:02:17,968
ir a Vanderbilt algún día.

1039
01:02:19,003 --> 01:02:21,238
*Que buen momento

1040
01:02:21,305 --> 01:02:23,473
*Es el momento adecuado

1041
01:02:23,507 --> 01:02:26,844
* Hacerse rico todos los días

1042
01:02:57,174 --> 01:03:01,445
- Estás buscando un
¿Pago en mi camino, Byrd?

1043
01:03:01,445 --> 01:03:03,113
- Estaba justo en el
barrio.

1044
01:03:05,015 --> 01:03:06,783
- Es bueno verte.

1045
01:03:06,851 --> 01:03:08,552
No vienes mucho
más.

1046
01:03:08,585 --> 01:03:09,586
¿Cómo has estado?

1047
01:03:10,454 --> 01:03:13,457
- Sabes, me gustaría venir.
alrededor, pero,

1048
01:03:16,793 --> 01:03:18,595
¿Cómo está tu familia?

1049
01:03:20,097 --> 01:03:21,431
¿La niña?

1050
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
-¿Cheryl?

1051
01:03:23,133 --> 01:03:24,568
Ella es hermosa.

1052
01:03:24,601 --> 01:03:26,470
(música orquestal ligera)

1053
01:03:26,470 --> 01:03:27,471
- Cheryl.

1054
01:03:29,439 --> 01:03:30,474
Eso es realmente bonito.

1055
01:03:41,818 --> 01:03:44,321
Quiero que tomes esto, Hank.

1056
01:03:47,657 --> 01:03:49,493
- Bueno, tengo uno igual.
Byrd.

1057
01:03:51,061 --> 01:03:52,762
Recuerda, lo diseñamos nosotros.
juntos.

1058
01:03:53,931 --> 01:03:55,399
El Byrdland.

1059
01:03:55,432 --> 01:03:56,466
¿Estás perdiendo el juicio?

1060
01:03:59,169 --> 01:04:04,174
- Este Byrdland es el más
cosa hermosa me quedo.

1061
01:04:09,413 --> 01:04:11,315
quiero que lo tomes por mi,
madeja,

1062
01:04:12,917 --> 01:04:14,484
hasta que pueda volver a jugar.

1063
01:04:16,987 --> 01:04:19,356
Si puedo conseguirlo, yo,

1064
01:04:21,458 --> 01:04:22,759
Sólo voy a venderlo.

1065
01:04:28,098 --> 01:04:29,967
Realmente no quiero venderlo.
Hank.

1066
01:04:37,641 --> 01:04:40,477
Solía ser bastante bueno
recolector.

1067
01:04:43,147 --> 01:04:45,815
Podría jugar muy cerca
todo lo que me pidieron.

1068
01:04:47,884 --> 01:04:49,519
Y luego vienes tú...

1069
01:04:52,556 --> 01:04:54,491
- Byrd, sólo necesitas un descanso.
hombre, a

1070
01:04:56,293 --> 01:05:00,164
tal vez podamos conseguirte algo
trabajo de sesión o algo así.

1071
01:05:01,498 --> 01:05:03,400
- Sí, gracias, Hank, pero...

1072
01:05:10,140 --> 01:05:14,644
Tengo algunas rondas más
esta noche, así que probablemente debería,

1073
01:05:18,182 --> 01:05:20,184
Probablemente simplemente sigamos adelante.

1074
01:05:42,172 --> 01:05:43,607
- Oye, es una simple puta.
pregunta.

1075
01:05:43,607 --> 01:05:44,908
¿Nos pagan o no?

1076
01:05:44,941 --> 01:05:46,276
- No es tan simple.

1077
01:05:47,244 --> 01:05:49,113
- Mira, "Jingle Bell Rock" hizo
millones.

1078
01:05:49,113 --> 01:05:50,447
Bobby y yo lo escribimos.

1079
01:05:50,514 --> 01:05:51,548
Deberíamos cobrar.

1080
01:05:51,581 --> 01:05:52,549
Eso es bastante simple.

1081
01:05:52,582 --> 01:05:54,118
- Hank.

1082
01:05:54,118 --> 01:05:58,222
Tú y Bobby estaban ambos firmados.
como artistas, no escritores.

1083
01:05:58,255 --> 01:05:59,289
Te han pagado.

1084
01:05:59,356 --> 01:06:01,291
- Bueno, entonces ¿quién escribió la canción?

1085
01:06:01,358 --> 01:06:02,226
¿Quién carajo escribió la canción?

1086
01:06:02,259 --> 01:06:03,627
Billy, vamos.

1087
01:06:03,627 --> 01:06:04,861
- Esperar.

1088
01:06:04,894 --> 01:06:07,531
Jerry, dijiste ese día
que Hank y Bobby lo escribieron.

1089
01:06:07,564 --> 01:06:09,699
- No depende de mí, Billy.

1090
01:06:09,733 --> 01:06:11,601
No soy dueño del sello.

1091
01:06:11,635 --> 01:06:13,770
Sólo produzco estas cosas como
lo mejor que puedo

1092
01:06:13,803 --> 01:06:16,640
y espero que alguien dé
me da la oportunidad de hacerlo de nuevo.

1093
01:06:17,907 --> 01:06:19,609
- ¿Con quién vamos a hablar entonces?

1094
01:06:19,643 --> 01:06:20,810
- Jesús, yo no.

1095
01:06:22,079 --> 01:06:24,148
Sólo dirijo un estudio de grabación.

1096
01:06:24,148 --> 01:06:25,649
No sé una mierda.

1097
01:06:25,649 --> 01:06:27,117
- Tienes que bajar a Música.
Fila

1098
01:06:27,151 --> 01:06:28,452
y tratar con la empresa.

1099
01:06:31,255 --> 01:06:33,490
- Oh, asegúrese de dejar que el Sr. Brad...

1100
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Sr. Garland, no puede...

1101
01:06:37,494 --> 01:06:39,129
- Hank, hola.

1102
01:06:39,163 --> 01:06:40,397
- Hijo de puta.

1103
01:06:40,430 --> 01:06:41,465
- ¿Qué...?

1104
01:06:41,498 --> 01:06:44,434
(vidrio roto)

1105
01:06:46,636 --> 01:06:47,471
¿Qué...?

1106
01:06:47,504 --> 01:06:49,639
- Me robas, hijo de
una perra!

1107
01:06:49,673 --> 01:06:50,574
- ¡Hank!

1108
01:06:50,607 --> 01:06:52,809
Bájate de él.

1109
01:06:52,842 --> 01:06:55,079
- [Hank] Coge tus malditas manos.
fuera de él.

1110
01:06:55,112 --> 01:06:55,945
- ¡Ya terminaste!

1111
01:06:55,979 --> 01:06:57,281
Has terminado en esta ciudad.

1112
01:06:57,314 --> 01:06:58,948
Estamos hartos de tu mierda.

1113
01:06:58,982 --> 01:07:00,250
¡Lo quiero fuera de aquí!

1114
01:07:00,284 --> 01:07:01,651
¡Los quiero fuera de aquí ahora!

1115
01:07:07,023 --> 01:07:09,859
(gruñidos)

1116
01:07:09,926 --> 01:07:11,261
¡Oye!

1117
01:07:11,295 --> 01:07:12,129
¡Brenda!

1118
01:07:12,162 --> 01:07:15,665
(música rockabilly alegre)

1119
01:07:20,670 --> 01:07:22,038
- Bueno, eso fue un infierno.
plano.

1120
01:07:22,038 --> 01:07:23,273
- Oh, que se joda, Billy.

1121
01:07:24,774 --> 01:07:25,709
Vamos a hacer ese disco.

1122
01:07:25,709 --> 01:07:26,710
Hagámoslo bien.

1123
01:07:28,044 --> 01:07:31,115
- Está bien, pero tenemos que actuar antes.
colombia

1124
01:07:31,148 --> 01:07:32,716
cambia de opinión

1125
01:07:32,716 --> 01:07:35,619
o Ryan Bradford te deja sin
pueblo.

1126
01:07:37,521 --> 01:07:38,522
O peor.

1127
01:07:40,857 --> 01:07:42,692
- Muy bien, allá vamos.

1128
01:07:42,726 --> 01:07:44,961
Grabación de Columbia de "Jazz
Vientos."

1129
01:07:44,994 --> 01:07:47,197
Artistas, Hank Garland, Gary
burtón,

1130
01:07:47,231 --> 01:07:49,065
Joe Morello, Joe Benjamín.

1131
01:07:49,133 --> 01:07:50,200
Toma uno.

1132
01:07:50,234 --> 01:07:51,401
Cuando estés listo, Hank.

1133
01:07:51,468 --> 01:07:52,636
- Está bien, Gary.

1134
01:07:52,669 --> 01:07:53,837
Vamos a patearlo.

1135
01:07:54,904 --> 01:07:57,907
(música animada de jazz)

1136
01:08:17,093 --> 01:08:18,094
- Es vergonzoso.

1137
01:08:20,264 --> 01:08:22,866
(toca el bajo)

1138
01:08:22,899 --> 01:08:23,700
- No, hombre.

1139
01:08:23,733 --> 01:08:24,901
Es el Sur.

1140
01:08:24,934 --> 01:08:27,704
Cuando tus galletas van a
¿Moverse al norte de Mason-Dixon?

1141
01:08:27,737 --> 01:08:29,072
¿Unirse a la civilización?

1142
01:08:30,106 --> 01:08:32,742
- Oye, conozco un lugar donde puedes
Quédate, José.

1143
01:08:32,776 --> 01:08:35,111
Te garantizo que nadie se molestará
tu ahí.

1144
01:08:35,179 --> 01:08:36,180
- Fresco.

1145
01:08:48,925 --> 01:08:49,926
- Ya voy, cariño.

1146
01:08:53,297 --> 01:08:54,631
Ven aquí, cariño.

1147
01:09:00,404 --> 01:09:02,872
(música orquestal dramática)

1148
01:09:02,906 --> 01:09:04,308
- Los hoteles no lo aceptaron.

1149
01:09:04,308 --> 01:09:05,642
¿Qué se suponía que debía hacer?

1150
01:09:05,642 --> 01:09:07,377
- Entonces invitas a cualquiera.
coloreado sin lugar donde quedarse

1151
01:09:07,411 --> 01:09:08,578
¿dormir en mi sofá?

1152
01:09:08,612 --> 01:09:10,780
- No, invito a mi bajo.
jugador a dormir en nuestro sofá.

1153
01:09:10,814 --> 01:09:13,283
- Estoy tratando de hacer un
hogar respetable aquí.

1154
01:09:13,317 --> 01:09:14,884
- Una casa respetable que pagué.
para

1155
01:09:14,918 --> 01:09:16,920
así puedo invitar a quien sea
quiero.

1156
01:09:17,821 --> 01:09:19,923
- Estás yendo demasiado lejos, Hank.

1157
01:09:19,956 --> 01:09:21,625
No me presiones así.

1158
01:09:24,394 --> 01:09:26,830
- ¿Qué estás haciendo?

1159
01:09:29,333 --> 01:09:31,568
- Se suponía que íbamos a ser
comenzando una nueva vida aquí.

1160
01:09:33,102 --> 01:09:33,937
- ¿Sí?

1161
01:09:33,970 --> 01:09:36,840
- Una verdadera familia.

1162
01:09:36,906 --> 01:09:38,808
- ¿Qué le pasaba al viejo?
¿La vida, Ev?

1163
01:09:41,311 --> 01:09:42,846
Nunca me informaste sobre eso.

1164
01:09:45,282 --> 01:09:46,316
En los viejos tiempos,

1165
01:09:46,350 --> 01:09:48,151
Apuesto a que nunca te importó quién
Desperté en tu sofá.

1166
01:09:50,787 --> 01:09:51,788
- Mmm.

1167
01:09:57,627 --> 01:10:01,197
(música sombría de pedal steel)

1168
01:10:19,215 --> 01:10:22,319
(música suave de piano)

1169
01:10:53,082 --> 01:10:54,818
- ¿Qué puedo conseguir para ti?
cariño?

1170
01:10:58,422 --> 01:10:59,589
- Lo que sea que esté tomando.

1171
01:11:17,574 --> 01:11:19,909
- Así que déjame intentar entender.
esto.

1172
01:11:21,277 --> 01:11:23,380
Una hermosa mujer entra al
barra

1173
01:11:23,413 --> 01:11:25,549
y me pide que le invite a una bebida?

1174
01:11:25,582 --> 01:11:27,617
(risas)

1175
01:11:27,684 --> 01:11:29,386
Quiero decir, ni siquiera puedo soñar con mujeres.

1176
01:11:29,419 --> 01:11:30,754
tan guapo como tú.

1177
01:11:38,928 --> 01:11:40,964
- Bueno, tal vez lo estés
no esforzarse lo suficiente.

1178
01:11:44,100 --> 01:11:45,234
Deberías esforzarte más.

1179
01:11:49,238 --> 01:11:50,239
- Lo haré.

1180
01:11:56,079 --> 01:11:58,982
(vasos tintineando)

1181
01:12:00,316 --> 01:12:02,586
(risas)

1182
01:12:04,488 --> 01:12:05,755
Lo digo en serio.

1183
01:12:05,789 --> 01:12:06,923
Creo que deberíamos saltarnos

1184
01:12:06,956 --> 01:12:09,426
esos primeros meses
de conocerse,

1185
01:12:09,459 --> 01:12:10,460
solo comprométete,

1186
01:12:11,661 --> 01:12:13,296
tan pronto como termines tu
beber.

1187
01:12:15,331 --> 01:12:16,800
- Creo que va a
toma algunos más de esos

1188
01:12:16,833 --> 01:12:18,468
antes de estar en ese estado.

1189
01:12:18,502 --> 01:12:19,503
- Está bien entonces.

1190
01:12:19,569 --> 01:12:20,804
Alinéelos.

1191
01:12:20,837 --> 01:12:22,939
(risas)

1192
01:12:25,241 --> 01:12:26,476
- Bueno, Evelyn.

1193
01:12:29,413 --> 01:12:30,414
-Ryan.

1194
01:12:33,316 --> 01:12:35,652
- ¿Por qué no vienes a sentarte?

1195
01:12:35,685 --> 01:12:36,753
tomar una copa con nosotros?

1196
01:12:40,089 --> 01:12:42,325
- estoy tomando una copa
con mi nuevo amigo aquí.

1197
01:12:44,494 --> 01:12:45,829
- No le importará.

1198
01:13:29,473 --> 01:13:32,308
(Banda calentando)

1199
01:13:37,581 --> 01:13:39,382
- [Hombre] Uno, dos, tres, cuatro.

1200
01:13:39,415 --> 01:13:42,586
(música de jazz enérgica)

1201
01:13:49,092 --> 01:13:50,093
- Vaya.

1202
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
Fabuloso.

1203
01:13:59,669 --> 01:14:01,838
(risas)

1204
01:14:14,584 --> 01:14:17,587
(respirando pesadamente)

1205
01:15:08,271 --> 01:15:09,272
- Hola, Pie de Azúcar.

1206
01:15:10,239 --> 01:15:11,941
Hace tiempo que no te veo,
hermano.

1207
01:15:11,975 --> 01:15:13,509
- Hola, Doug.

1208
01:15:13,577 --> 01:15:14,811
Es una pena.

1209
01:15:14,844 --> 01:15:17,413
- Por supuesto que no frecuento
clubes que sirven a ciertos tipos.

1210
01:15:17,446 --> 01:15:18,447
Sin ofender.

1211
01:15:20,449 --> 01:15:23,352
- Joe, este imbécil es Doug.
Johnson.

1212
01:15:23,419 --> 01:15:25,154
Dirige el sindicato de músicos.

1213
01:15:25,188 --> 01:15:27,657
Este es Joe Benjamin, mi bajo.
jugador.

1214
01:15:27,691 --> 01:15:28,491
- Fresco.

1215
01:15:28,524 --> 01:15:29,292
- Sí, genial.

1216
01:15:29,325 --> 01:15:30,359
Escucha, Hank.

1217
01:15:30,426 --> 01:15:31,527
He estado recibiendo mucho teléfono
llamadas.

1218
01:15:31,595 --> 01:15:32,361
- ¿Sí?

1219
01:15:32,428 --> 01:15:33,429
¿Qué pasa?

1220
01:15:33,462 --> 01:15:35,031
- Sobre todas estas sesiones.
has estado reservando.

1221
01:15:35,031 --> 01:15:37,033
Los chicos no son muy felices
sigues trayendo gatos

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,101
desde fuera de la ciudad.

1223
01:15:38,134 --> 01:15:39,035
- ¿Eso es cierto?

1224
01:15:39,035 --> 01:15:40,469
- Así es.

1225
01:15:40,503 --> 01:15:41,437
Sí, están empezando a pensar

1226
01:15:41,470 --> 01:15:42,706
que eres demasiado jodido
bueno

1227
01:15:42,706 --> 01:15:44,540
Para nosotros, los pobres idiotas del campo.

1228
01:15:44,608 --> 01:15:45,374
- Vete a la mierda, Doug.

1229
01:15:45,441 --> 01:15:46,710
- No, vete a la mierda.

1230
01:15:46,776 --> 01:15:48,144
Sigue trayendo a estos negros
aquí,

1231
01:15:48,177 --> 01:15:49,646
va a haber problemas.

1232
01:15:49,679 --> 01:15:50,479
- ¿Oh sí?

1233
01:15:50,513 --> 01:15:51,648
¿Qué tipo de problemas, Doug?

1234
01:15:51,681 --> 01:15:53,449
¿Qué vas a hacer?

1235
01:15:55,218 --> 01:15:56,886
- Estás pidiendo problemas,
primo.

1236
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
Quizás nos vea por ahí.

1237
01:15:59,689 --> 01:16:01,625
Siempre es fácil encontrarte.

1238
01:16:02,659 --> 01:16:03,960
Recuerdas eso.

1239
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
- Gracias por el consejo,
idiota.

1240
01:16:07,664 --> 01:16:09,666
- ¿Sabes que juego un poco?
el bajo también.

1241
01:16:11,234 --> 01:16:13,903
- Doug, juega mejor.
bajo que tú con su polla.

1242
01:16:15,905 --> 01:16:17,841
- Sí, probablemente pueda.

1243
01:16:21,010 --> 01:16:26,082
* Ángel de la tierra, ángel de la tierra

1244
01:16:26,082 --> 01:16:28,084
*El que adoro

1245
01:16:28,151 --> 01:16:29,152
- ¿Hacia dónde te diriges?

1246
01:16:29,185 --> 01:16:31,487
- [Hombre] 3º y Grand.

1247
01:16:31,520 --> 01:16:36,559
(golpe sordo)
(gruñidos)

1248
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
Necesitas hablar con tu amigo
Guirnalda.

1249
01:16:39,428 --> 01:16:40,529
¿Me oyes?

1250
01:16:40,563 --> 01:16:42,098
- [Billy] Sí.

1251
01:16:42,165 --> 01:16:44,433
- [Hombre] No más ciudad
Negros tocando en nuestros conciertos.

1252
01:16:46,069 --> 01:16:47,070
Los envías a casa.

1253
01:16:48,104 --> 01:16:48,905
¿Me oyes?

1254
01:16:48,938 --> 01:16:49,739
- [Billy] Sí.

1255
01:16:49,773 --> 01:16:50,774
Sí.

1256
01:16:51,675 --> 01:16:56,680
* Y conocí la visión
de tu amor hermosura *

1257
01:16:58,682 --> 01:17:01,685
(música de jazz alegre)

1258
01:17:08,925 --> 01:17:10,727
- Hombre, ¿cómo puedes jugar?
esta cosa toda tu vida

1259
01:17:10,760 --> 01:17:12,028
¿Y no sabes cómo sintonizarlo?

1260
01:17:12,061 --> 01:17:13,963
Eres un músico profesional,
¿no es así?

1261
01:17:13,963 --> 01:17:14,931
(riendo)

1262
01:17:14,964 --> 01:17:17,100
- Sí, sí, soy un
profesional, hermano.

1263
01:17:17,133 --> 01:17:19,035
Además, eres como un perro viejo.
hombre.

1264
01:17:19,068 --> 01:17:21,370
Escuchas notas no
se supone que el ser humano debe escuchar.

1265
01:17:21,404 --> 01:17:23,139
(riendo)

1266
01:17:23,139 --> 01:17:24,607
¿Quién invitó a este gato?

1267
01:17:24,640 --> 01:17:25,441
- Ah, estoy bromeando.

1268
01:17:25,474 --> 01:17:26,943
Sabes que te amo.

1269
01:17:26,976 --> 01:17:29,913
(llamando a la puerta)

1270
01:17:33,750 --> 01:17:34,984
- Hola, Pie de Azúcar.

1271
01:17:34,984 --> 01:17:36,953
Esto acaba de llegar para ti.

1272
01:17:40,089 --> 01:17:41,657
- Sostén eso por mí.

1273
01:18:01,144 --> 01:18:04,814
(música orquestal dramática)

1274
01:18:07,751 --> 01:18:09,819
(tos)

1275
01:18:34,543 --> 01:18:36,645
(tos)

1276
01:18:45,188 --> 01:18:46,555
- ¿Hank?

1277
01:18:46,622 --> 01:18:49,125
Hank, ¿qué diablos estás haciendo?

1278
01:18:53,562 --> 01:18:56,532
(tos)

1279
01:18:56,565 --> 01:18:58,734
(jadeando)

1280
01:18:59,803 --> 01:19:00,970
Dale espacio.

1281
01:19:01,004 --> 01:19:02,505
Dénle espacio, amigos.

1282
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
Él está bien.

1283
01:19:13,249 --> 01:19:15,852
(sonajeros de puerta)

1284
01:19:29,933 --> 01:19:31,734
- [Evelyn] ¿Aún me amas?

1285
01:19:31,767 --> 01:19:35,004
(música dramática de piano)

1286
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
- [Hombre] Tarde.

1287
01:19:59,128 --> 01:20:00,063
¿Le ayuda, señor?

1288
01:20:00,096 --> 01:20:01,097
¿Señor?

1289
01:20:11,240 --> 01:20:13,910
- Si alguna vez te escucho venir
Si vuelves a acercarte a ella, te mataré.

1290
01:20:16,112 --> 01:20:18,381
Así que ayúdame Dios, no lo haré
Incluso piénselo dos veces.

1291
01:20:18,414 --> 01:20:19,415
Yo solo,

1292
01:20:22,651 --> 01:20:23,652
Simplemente te mataré.

1293
01:20:39,735 --> 01:20:41,737
(suspiros)

1294
01:20:44,073 --> 01:20:47,143
(música de guitarra rápida)

1295
01:20:48,311 --> 01:20:50,813
(suena el teléfono)

1296
01:20:54,683 --> 01:20:55,851
- Estoy jugando.

1297
01:21:01,190 --> 01:21:03,692
(suena el teléfono)

1298
01:21:08,331 --> 01:21:10,599
(se aclara la garganta)

1299
01:21:10,633 --> 01:21:11,867
Hola.

1300
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
- [Evelyn] Hank.

1301
01:21:14,337 --> 01:21:15,638
Hank, soy yo.

1302
01:21:17,173 --> 01:21:18,341
- Eso me imaginé.

1303
01:21:20,709 --> 01:21:22,878
- [Evelyn] Necesitamos hablar,
Hank.

1304
01:21:22,878 --> 01:21:26,782
Yo, Cheryl, te extraño.

1305
01:21:30,119 --> 01:21:32,821
No soporto quedarme en mi
La de mamá para otro día.

1306
01:21:37,893 --> 01:21:39,795
Necesito que vengas aquí y
consíguenos.

1307
01:21:41,730 --> 01:21:43,066
- Está bien, estaré allí.

1308
01:21:53,076 --> 01:21:55,911
(música de jazz vivaz)

1309
01:22:05,854 --> 01:22:08,424
(accidente automovilístico)

1310
01:22:13,429 --> 01:22:14,730
(el vidrio se rompe)

1311
01:22:14,763 --> 01:22:17,600
(llantas chirriando)

1312
01:22:20,269 --> 01:22:22,838
(accidente automovilístico)

1313
01:22:33,016 --> 01:22:35,618
(accidente automovilístico)

1314
01:22:43,392 --> 01:22:46,462
(música de piano sombría)

1315
01:23:27,736 --> 01:23:28,737
- Hola, Hank.

1316
01:23:36,079 --> 01:23:38,114
(suspiros)

1317
01:23:38,147 --> 01:23:39,515
- ¿Dónde está Cheryl?

1318
01:23:39,582 --> 01:23:41,684
- [Evelyn] La dejé en casa de mamá.
por un tiempo

1319
01:23:41,750 --> 01:23:43,286
hasta que las cosas se calmen un poco.

1320
01:23:46,289 --> 01:23:47,623
- Probablemente sea una buena idea.

1321
01:23:57,266 --> 01:23:59,268
(gemidos)

1322
01:24:00,303 --> 01:24:01,304
- ¿Cómo te sientes?

1323
01:24:03,439 --> 01:24:04,440
- No sé.

1324
01:24:06,775 --> 01:24:08,311
Me están dando mucha mierda.

1325
01:24:10,946 --> 01:24:14,850
Todo lo que puedo pensar es que
noche.

1326
01:24:18,287 --> 01:24:20,022
- ¿La noche del accidente?

1327
01:24:23,126 --> 01:24:24,127
- Lo sé.

1328
01:24:26,729 --> 01:24:27,730
Lo sé.

1329
01:24:28,897 --> 01:24:30,733
No fue un accidente.

1330
01:24:32,067 --> 01:24:33,902
No es tu culpa.

1331
01:24:33,902 --> 01:24:38,374
(música orquestal dramática)

1332
01:24:38,407 --> 01:24:40,008
Las cosas simplemente se complicaron.

1333
01:24:42,911 --> 01:24:44,913
Las cosas se complicaron mucho.

1334
01:24:51,820 --> 01:24:52,821
- Hank.

1335
01:24:54,857 --> 01:24:57,226
- Sólo quiero volver a casa.

1336
01:24:57,260 --> 01:24:58,261
- ¿Tú haces?

1337
01:25:00,095 --> 01:25:02,231
- Quiero volver a casa contigo
y Cheryl.

1338
01:25:06,269 --> 01:25:08,337
- Eso suena bien, Hank.

1339
01:25:10,439 --> 01:25:12,074
- Nunca te dejaré, Ev.

1340
01:25:14,510 --> 01:25:15,511
¿Recordar?

1341
01:25:19,682 --> 01:25:20,783
- Recuerdo.

1342
01:25:28,257 --> 01:25:32,127
(música de guitarra acústica saltarina)

1343
01:25:39,268 --> 01:25:40,869
¡Hank!

1344
01:25:40,903 --> 01:25:42,471
Sólo tómate un descanso.

1345
01:25:43,472 --> 01:25:44,940
Nos volverás locos a los dos.

1346
01:25:47,810 --> 01:25:49,945
- No sé por qué esto es así.
difícil para mí.

1347
01:25:52,315 --> 01:25:53,982
- Escuchaste lo que el doctor
dijo.

1348
01:25:56,819 --> 01:25:57,653
Va a tomar un tiempo.

1349
01:25:57,653 --> 01:25:59,322
- No va a hacer falta un
mientras.

1350
01:26:03,091 --> 01:26:04,092
-Hank...

1351
01:26:26,449 --> 01:26:29,151
Le dije a mamá que conduciríamos hasta
El sábado y recoger a Cheryl.

1352
01:26:30,653 --> 01:26:33,088
Dios, ella está hablando mucho.

1353
01:26:33,121 --> 01:26:34,790
No puede esperar a verte, Hank.

1354
01:26:38,794 --> 01:26:39,795
Madeja.

1355
01:26:42,531 --> 01:26:43,766
¿Me estás escuchando?

1356
01:26:54,710 --> 01:26:56,144
(suspiros)

1357
01:26:56,178 --> 01:26:59,448
(música dramática de piano)

1358
01:27:06,289 --> 01:27:10,025
Me preguntaste qué era
mal con mi antigua vida.

1359
01:27:11,994 --> 01:27:13,228
No pasó nada malo.

1360
01:27:15,564 --> 01:27:17,400
Podría tener cualquier cosa que yo
quería.

1361
01:27:23,071 --> 01:27:26,241
Pero nada parecía real.

1362
01:27:29,745 --> 01:27:32,247
Nunca nada se sintió como si pudiera
último.

1363
01:27:36,585 --> 01:27:38,220
Sintiendo que todo en tu
vida

1364
01:27:38,253 --> 01:27:39,588
te lo pueden quitar.

1365
01:27:45,394 --> 01:27:46,762
Estar siempre tan solo.

1366
01:27:51,667 --> 01:27:56,004
nunca podrías entender
Eso, ¿podrías, Hank?

1367
01:27:57,840 --> 01:27:59,442
Siempre supiste lo que tenías.

1368
01:28:04,413 --> 01:28:06,415
Tenías esta luz a tu alrededor.

1369
01:28:08,283 --> 01:28:09,284
Hacía tanto calor

1370
01:28:11,854 --> 01:28:16,792
y yo quería eso.

1371
01:28:16,792 --> 01:28:20,696
soñé que me bañaba
en esa luz cálida y segura

1372
01:28:20,729 --> 01:28:21,964
contigo para siempre.

1373
01:28:28,136 --> 01:28:30,473
no entendí eso
no podrías compartirlo.

1374
01:28:35,778 --> 01:28:37,980
no entendí

1375
01:28:37,980 --> 01:28:40,616
que eso fue entre tu y
la música.

1376
01:28:47,089 --> 01:28:49,658
Esa luz sólo llega cuando tú
Juega, Hank.

1377
01:28:53,496 --> 01:28:54,997
Y ahora ni siquiera puedes jugar.

1378
01:28:59,902 --> 01:29:02,905
Entonces es la misma vieja vida vacía
para mi.

1379
01:29:02,938 --> 01:29:06,609
(música orquestal dramática)

1380
01:29:17,019 --> 01:29:18,120
- Debería haberlo matado.

1381
01:29:18,153 --> 01:29:20,188
Debería haber matado a Bradford
cuando tuve la oportunidad.

1382
01:29:20,255 --> 01:29:21,957
Debería haber matado al hijo de
una perra.

1383
01:29:21,990 --> 01:29:23,859
debería haberlo matado
antes de que llegara a ti,

1384
01:29:23,859 --> 01:29:25,528
antes de que llegara a mí.

1385
01:29:27,162 --> 01:29:28,096
Debería haberlo matado.

1386
01:29:28,130 --> 01:29:29,932
Debería haberlo matado.

1387
01:29:33,969 --> 01:29:35,704
- ¿Qué estás haciendo?

1388
01:29:35,771 --> 01:29:36,939
- Estoy loco.

1389
01:29:36,972 --> 01:29:38,373
Supongo que estoy loco.

1390
01:29:38,441 --> 01:29:39,608
- Deja esa cosa.

1391
01:29:39,642 --> 01:29:41,977
Pon, cariño, pon esa cosa...

1392
01:29:43,479 --> 01:29:44,379
(disparo de arma)

1393
01:29:44,379 --> 01:29:46,715
(gritando)

1394
01:29:52,387 --> 01:29:53,388
Bebé.

1395
01:29:57,225 --> 01:29:58,226
Bebé.

1396
01:29:59,562 --> 01:30:00,563
Déjalo.

1397
01:30:02,465 --> 01:30:03,466
Bueno.

1398
01:30:06,134 --> 01:30:07,135
Bueno.

1399
01:30:10,172 --> 01:30:13,075
Voy a llamar al Dr. Taylor,
¿vale?

1400
01:30:14,843 --> 01:30:16,745
Él te ayudará.

1401
01:30:18,581 --> 01:30:19,815
Quiero conseguirte ayuda.

1402
01:30:19,848 --> 01:30:23,519
(música orquestal dramática)

1403
01:30:57,953 --> 01:30:58,787
- No.

1404
01:30:58,854 --> 01:30:59,622
No.

1405
01:30:59,688 --> 01:31:00,689
¡No, no!

1406
01:31:15,137 --> 01:31:17,472
(gritando)

1407
01:31:54,242 --> 01:31:56,478
(gruñidos)

1408
01:31:57,846 --> 01:32:00,683
(llantas chirriando)

1409
01:32:44,559 --> 01:32:45,560
- Hank.

1410
01:33:00,909 --> 01:33:02,845
(sollozos)

1411
01:33:16,725 --> 01:33:18,260
Se supone que soy tus ojos.

1412
01:33:23,098 --> 01:33:24,099
Oh, Dios.

1413
01:33:25,668 --> 01:33:26,669
Madeja.

1414
01:33:35,678 --> 01:33:38,681
(música de jazz alegre)

1415
01:33:50,625 --> 01:33:52,427
- ¿Puedo ofrecerte algo más?
¿Hank?

1416
01:33:54,129 --> 01:33:55,130
- No, gracias.

1417
01:33:56,631 --> 01:33:59,101
- Está hermoso afuera hoy.

1418
01:33:59,134 --> 01:34:00,135
No tan bochornoso.

1419
01:34:01,236 --> 01:34:02,237
Demos un paseo.

1420
01:34:03,138 --> 01:34:05,073
Sería bueno tener las piernas
trabajando.

1421
01:34:09,411 --> 01:34:10,412
- Quizás más tarde.

1422
01:34:12,647 --> 01:34:13,648
- Bueno.

1423
01:34:52,687 --> 01:34:55,357
(el reloj hace tictac)

1424
01:35:09,037 --> 01:35:10,038
- Hank.

1425
01:35:11,706 --> 01:35:13,308
Hay algo que tengo que decir
usted.

1426
01:35:16,812 --> 01:35:18,446
Acabamos de enterarnos de que, uh,

1427
01:35:19,514 --> 01:35:22,885
Evelyn estaba en un auto
accidente en Wisconsin.

1428
01:35:22,885 --> 01:35:26,554
(música orquestal dramática)

1429
01:35:32,560 --> 01:35:34,062
-¿Cheryl?

1430
01:35:34,129 --> 01:35:35,130
- Cheryl está bien.

1431
01:35:41,069 --> 01:35:43,338
(sollozos)

1432
01:35:45,307 --> 01:35:46,474
Evelyn está muerta, Hank.

1433
01:35:50,512 --> 01:35:51,980
Dijeron que va
ser un pequeño funeral,

1434
01:35:52,014 --> 01:35:56,852
pero dije que dudo que lo hicieras
eso.

1435
01:36:09,898 --> 01:36:10,899
Lo lamento.

1436
01:36:15,603 --> 01:36:16,604
Lo lamento.

1437
01:36:42,430 --> 01:36:45,467
(música country lenta)

1438
01:37:02,617 --> 01:37:07,222
* Estaba bailando el vals con mi amor.
*

1439
01:37:07,255 --> 01:37:12,094
* Al vals de Tennessee

1440
01:37:12,127 --> 01:37:14,596
* Cuando un viejo amigo

1441
01:37:14,629 --> 01:37:19,634
* se me ocurrió ver

1442
01:37:22,237 --> 01:37:26,909
* Le presenté a mi querida.
*

1443
01:37:26,942 --> 01:37:31,779
* Y mientras bailaban

1444
01:37:31,813 --> 01:37:36,484
* Mi amigo me robó el amor.
de mi parte *

1445
01:37:38,153 --> 01:37:40,788
- Me pidieron que
presenta a este próximo artista

1446
01:37:40,822 --> 01:37:42,857
porque es alguien que yo
llevado a esta etapa

1447
01:37:42,925 --> 01:37:46,294
por primera vez unos 30
Hace años.

1448
01:37:48,130 --> 01:37:49,697
Ha habido muchas cosas geniales
guitarristas

1449
01:37:49,697 --> 01:37:50,798
para bajar la pica.

1450
01:37:52,600 --> 01:37:54,136
Sólo hay un Hank Garland.

1451
01:37:55,770 --> 01:37:56,972
No tiene igual.

1452
01:37:59,274 --> 01:38:02,844
es mi gran privilegio
para dar la bienvenida a casa

1453
01:38:04,012 --> 01:38:08,283
artista, arreglista, escritor,
inventor,

1454
01:38:09,317 --> 01:38:12,387
y uno de los mejores malditos
honderos de guitarra alguna vez,

1455
01:38:12,454 --> 01:38:14,389
Sr. Hank "Sugarfoot" Garland.

1456
01:38:14,456 --> 01:38:19,461
(multitud aclamando)
(multitud aplaudiendo)

1457
01:38:54,062 --> 01:38:57,265
(música country alegre)

1458
01:39:08,443 --> 01:39:11,079
* Loco

1459
01:39:11,113 --> 01:39:15,283
*Estoy loco por sentirme así
solitario *

1460
01:39:21,756 --> 01:39:25,293
* estoy loco

1461
01:39:25,293 --> 01:39:28,963
* Loco por sentirme tan triste

1462
01:39:36,904 --> 01:39:39,641
*lo sabia

1463
01:39:39,641 --> 01:39:44,646
* Me amarías tanto como tú
quería *

1464
01:39:49,251 --> 01:39:53,155
* Y entonces algún día

1465
01:39:53,155 --> 01:39:57,325
* Me dejarías por alguien
nuevo *

1466
01:40:04,332 --> 01:40:07,835
* Preocupación

1467
01:40:07,902 --> 01:40:11,573
*Por qué me dejo preocupar

1468
01:40:18,646 --> 01:40:22,484
* Preguntándose

1469
01:40:22,517 --> 01:40:27,522
* ¿Qué diablos hice?

1470
01:40:32,094 --> 01:40:34,929
* Loco

1471
01:40:34,962 --> 01:40:39,867
*Por pensar que mi
el amor podría abrazarte *

1472
01:40:45,307 --> 01:40:48,543
*Estoy loco por intentarlo

1473
01:40:48,610 --> 01:40:52,214
* Loco por llorar

1474
01:40:52,214 --> 01:40:57,219
* Y estoy loco por amarte

1475
01:40:59,687 --> 01:41:02,624
* Loco

1476
01:41:02,657 --> 01:41:07,562
*Por pensar que mi
el amor podría abrazarte *

1477
01:41:13,067 --> 01:41:16,804
*Estoy loco por intentarlo

1478
01:41:16,838 --> 01:41:19,807
* Loco por llorar

1479
01:41:19,841 --> 01:41:23,745
* Y estoy loco por amarte

1480
01:41:41,263 --> 01:41:44,432
(música animada de guitarra)

1481
01:43:07,849 --> 01:43:09,851
(público aplaudiendo)

1482
01:43:09,917 --> 01:43:13,755
(animada música country de guitarra)

1483
01:46:18,506 --> 01:46:21,443
(música de jazz ligera)